1
00:00:07,471 --> 00:00:10,389
[música instrumental]

2
00:00:23,487 --> 00:00:26,364
[música instrumental]

3
00:00:31,870 --> 00:00:34,789
[la música continúa]

4
00:01:17,958 --> 00:01:20,835
[música de ritmo rápido]

5
00:01:22,379 --> 00:01:24,213
<i>[''marzo, marzo'']</i>

6
00:01:24,423 --> 00:01:27,383
♪ Marchando en el invierno ♪

7
00:01:27,593 --> 00:01:31,220
♪ Marchando en el otoño ♪

8
00:01:31,430 --> 00:01:34,181
♪ Marchando en el verano ♪

9
00:01:34,391 --> 00:01:36,642
♪ Pero la primavera es lo mejor de todo ♪

10
00:01:36,852 --> 00:01:41,230
♪ Porque entonces es marzo, marzo,
Marzo, Abril, Mayo, Junio ♪

11
00:01:41,440 --> 00:01:44,525
♪ junio, junio, junio, julio,
agosto, septiembre ♪

12
00:01:44,735 --> 00:01:48,446
♪ septiembre, septiembre, septiembre,
Octubre, noviembre, diciembre ♪

13
00:01:48,655 --> 00:01:53,159
♪ enero, febrero, marzo,
Marzo, Marzo, Abril, Mayo, Junio ♪

14
00:01:53,368 --> 00:01:57,330
♪ junio, junio, junio, julio,
agosto, septiembre ♪

15
00:01:57,539 --> 00:02:00,708
♪ septiembre, septiembre, septiembre,
Octubre, noviembre, diciembre ♪

16
00:02:00,917 --> 00:02:05,755
♪ enero, febrero, marzo,
Marzo, Marzo, Abril, Mayo, Junio ♪

17
00:02:05,964 --> 00:02:09,425
♪ junio, junio, junio, julio,
agosto, septiembre ♪

18
00:02:09,635 --> 00:02:12,803
♪ Septiembre, Septiembre, Septiembre,
Octubre, noviembre, diciembre ♪

19
00:02:13,013 --> 00:02:14,555
♪ enero, febrero ♪

20
00:02:14,765 --> 00:02:18,267
♪ Marchando en el invierno ♪

21
00:02:18,477 --> 00:02:21,896
♪ Marchando en el otoño ♪

22
00:02:22,105 --> 00:02:24,899
♪ Marchando en el verano ♪

23
00:02:25,108 --> 00:02:31,405
♪ Pero el hogar es lo mejor de todo ♪♪

24
00:02:36,161 --> 00:02:37,662
(todos)
¡Oye!

25
00:02:37,871 --> 00:02:39,955
Bueno, bueno, bueno
si no son los Rover Boys.

26
00:02:40,165 --> 00:02:42,541
- ¡Hola, Tim!
- ¿Cómo estás?

27
00:02:42,751 --> 00:02:44,543
¿No son ustedes?
¿alguna vez crecerás?

28
00:02:44,753 --> 00:02:46,837
¿Es esta alguna forma de saludar?
¿Tus héroes americanos?

29
00:02:47,047 --> 00:02:48,673
Vamos, no estropees
nuestro último día juntos.

30
00:02:48,882 --> 00:02:50,341
Sí, danos
una sonrisa agradable.

31
00:02:50,550 --> 00:02:52,385
Hemos estado allí
cortando las líneas alemanas

32
00:02:52,594 --> 00:02:54,178
protegiendo tu derecho
para cortar tu whisky.

33
00:02:54,388 --> 00:02:56,764
- Hace dos años que nos fuimos.
- ¿No nos has extrañado?

34
00:02:56,973 --> 00:03:00,101
Claro, te extrañé. tengo una pestaña
Aquí exactamente dos años.

35
00:03:00,310 --> 00:03:01,602
Cuídelo, banquero.

36
00:03:01,812 --> 00:03:03,938
$75,80. bifurcar
o nada de licor.

37
00:03:04,147 --> 00:03:06,023
Oh, eres un sentimental
en el fondo, Tim.

38
00:03:06,233 --> 00:03:08,067
Escucha, esto es un bar,
no una barbería.

39
00:03:08,276 --> 00:03:10,069
¿Qué tienes ahí?
¡Hola Silvio!

40
00:03:10,278 --> 00:03:12,363
Ustedes actúan como si
eres dueño del porro.

41
00:03:12,572 --> 00:03:15,616
¡Hola Silvio!
¡Ey! ¡Hola!

42
00:03:15,826 --> 00:03:17,118
- ¡Silvio!
- Hola. ¿Cómo estás?

43
00:03:17,327 --> 00:03:18,536
- ¡Silvio!
- ¡Silvio!

44
00:03:18,745 --> 00:03:21,622
[hablando idioma extranjero]

45
00:03:23,166 --> 00:03:25,584
- ¿Qué va a hacer?
- 3 bocadillos de jamón. Gran cocinero.

46
00:03:25,794 --> 00:03:28,379
Vamos, Tim, prepáralos.
Ponlos en una pestaña.

47
00:03:28,588 --> 00:03:29,755
No más pestañas.

48
00:03:29,965 --> 00:03:32,842
Dinero en efectivo. Ahora sois civiles.
Me debes un dólar por esto.

49
00:03:33,051 --> 00:03:35,636
- Creo que estás dando demasiada propina.
- ¿Qué quieres decir? No podemos-

50
00:03:35,846 --> 00:03:38,514
solo te quería
saber que no lo olvidé

51
00:03:38,724 --> 00:03:40,641
y no puedes poner
cualquier cosa sobre mí.

52
00:03:40,851 --> 00:03:42,184
Conserva la masa.

53
00:03:42,394 --> 00:03:44,145
- Lo vas a necesitar.
- Vaya, Tim--

54
00:03:44,354 --> 00:03:46,439
Tim, me gustaría dejarte
un pequeño recuerdo

55
00:03:46,648 --> 00:03:49,525
porque todos estamos arruinados
y volviendo a casa. Esto es para ti.

56
00:03:49,735 --> 00:03:52,319
Tómelo, guárdelo, enmárquelo.
Ponlo sobre la barra.

57
00:03:52,529 --> 00:03:53,988
Algún día lo hará
valer millones.

58
00:03:54,197 --> 00:03:55,990
- ¿Qué es?
- Un Douglas Hallerton original.

59
00:03:56,199 --> 00:03:57,658
Seguridad para tu vejez.

60
00:03:57,868 --> 00:04:00,035
Estoy tratando de atraer clientes,
no asustarlos.

61
00:04:00,245 --> 00:04:03,205
Este salón será famoso.
Día porque esta pintura está aquí.

62
00:04:03,415 --> 00:04:05,875
¡Sí! Como lugares que dicen
George Washington durmió aquí.

63
00:04:06,084 --> 00:04:07,293
- Así.
- Sí, así.

64
00:04:07,502 --> 00:04:08,586
¡Subiendo!

65
00:04:08,795 --> 00:04:11,213
Oh, esa es una imagen bonita.
Parece un pastel de pizza.

66
00:04:11,423 --> 00:04:13,758
Lo llamamos la imagen
comes con cuchara.

67
00:04:13,967 --> 00:04:16,886
¡Apártate, Silvio! solo
un pequeño cuarto. ¡Eh! ¡Hola! ¡Eh!

68
00:04:17,095 --> 00:04:19,472
[todos aplaudiendo]

69
00:04:19,681 --> 00:04:21,557
Ted, tengo un correo para ti.

70
00:04:21,767 --> 00:04:24,059
Espero que sea el indicado.
¡Es!

71
00:04:24,269 --> 00:04:25,728
- ¿Una dama?
- ¡La futura señora Riley!

72
00:04:25,937 --> 00:04:28,397
Esposa de uno del futuro.
legisladores de EE.UU.

73
00:04:28,607 --> 00:04:29,732
- ¿Este no-bueno?
- ¿No es bueno?

74
00:04:29,941 --> 00:04:31,066
Director de su escuela.

75
00:04:31,276 --> 00:04:32,860
Presidente de Pittsburgh
Sociedad de debate juvenil.

76
00:04:33,069 --> 00:04:34,653
- Phi Beta Kappa.
- Estudiante de literatura inglesa.

77
00:04:34,863 --> 00:04:36,947
- ¡Un líder nato!
- ¡Vota por Riley!

78
00:04:37,157 --> 00:04:38,574
(femenino
"Querido Ted"

79
00:04:38,784 --> 00:04:41,243
"Te he extrañado muchísimo y
preocupado por ti constantemente'

80
00:04:41,453 --> 00:04:43,788
'tan lejos y en tal
peligro todo el tiempo.

81
00:04:43,997 --> 00:04:46,081
'Sabes que hay
nadie en el mundo'

82
00:04:46,291 --> 00:04:47,917
'más cerca y más querido
a mí que a ti.'

83
00:04:48,126 --> 00:04:49,835
'Sé que tendrás
una carrera brillante'

84
00:04:50,045 --> 00:04:51,504
"Cuando termines la facultad de Derecho".

85
00:04:51,713 --> 00:04:53,798
"Pero no hemos visto
unos a otros en varios años

86
00:04:54,007 --> 00:04:55,800
"Y la gente crece y cambia".

87
00:04:56,009 --> 00:04:58,385
'Ted, espero que no suceda.
diferencia en nuestra amistad'

88
00:04:58,595 --> 00:05:00,679
'sólo porque me pasó
casarnos el mes pasado.

89
00:05:00,889 --> 00:05:03,182
'Joe es el más
chico maravilloso del mundo.'

90
00:05:05,185 --> 00:05:08,062
[música dramática]

91
00:05:09,189 --> 00:05:10,397
[risas]

92
00:05:20,784 --> 00:05:22,034
[bocina del auto]

93
00:05:26,790 --> 00:05:29,667
[música dramática]

94
00:05:42,681 --> 00:05:45,599
[la música continúa]

95
00:05:59,155 --> 00:06:02,074
[la música continúa]

96
00:06:09,583 --> 00:06:12,459
[música de ritmo rápido]

97
00:06:31,062 --> 00:06:33,981
[la música continúa]

98
00:07:04,721 --> 00:07:06,889
[la música se intensifica]

99
00:07:07,098 --> 00:07:09,892
[bocina del auto]

100
00:07:10,101 --> 00:07:12,978
[música alegre]

101
00:07:15,065 --> 00:07:16,482
[golpeando los pies]

102
00:07:17,734 --> 00:07:20,569
[la música continúa]

103
00:07:20,779 --> 00:07:22,488
[tocando continúa]

104
00:07:22,697 --> 00:07:25,532
[la música continúa]

105
00:07:27,077 --> 00:07:28,911
[golpeando los pies]

106
00:07:29,120 --> 00:07:31,956
[la música continúa]

107
00:07:33,792 --> 00:07:35,292
[tocando continúa]

108
00:07:41,132 --> 00:07:42,591
[tocando continúa]

109
00:07:42,801 --> 00:07:45,678
[la música continúa]

110
00:07:49,808 --> 00:07:52,726
[la música continúa]

111
00:08:07,784 --> 00:08:10,661
[sonido metálico]

112
00:08:12,914 --> 00:08:15,791
[el sonido metálico continúa]

113
00:08:21,297 --> 00:08:24,174
[el sonido metálico continúa]

114
00:08:29,639 --> 00:08:32,516
[el sonido metálico continúa]

115
00:08:48,074 --> 00:08:50,951
[el sonido metálico continúa]

116
00:09:10,096 --> 00:09:12,973
[el sonido metálico continúa]

117
00:09:57,894 --> 00:10:00,771
[música alegre]

118
00:10:05,944 --> 00:10:08,862
[la música continúa]

119
00:10:14,786 --> 00:10:17,704
[la música continúa]

120
00:10:29,926 --> 00:10:31,385
(todos)
¡Oye!

121
00:10:33,388 --> 00:10:35,013
Ah, de nuevo.

122
00:10:35,223 --> 00:10:37,933
- Vamos, Tim, danos de beber.
- Configurado un poco inofensivo--

123
00:10:38,143 --> 00:10:40,727
Está bien, está bien.
Uno más y listo.

124
00:10:40,937 --> 00:10:42,729
Es hora de cerrar.
Son las cuatro en punto.

125
00:10:42,939 --> 00:10:44,565
- ¿Hora de cierre?
- ¿Dónde está el reloj?

126
00:10:44,774 --> 00:10:46,859
Bueno, tenemos que ayudar.
viejo Tim de cerca.

127
00:10:47,068 --> 00:10:48,360
Bueno, por supuesto.

128
00:10:48,570 --> 00:10:49,570
Vamos.

129
00:10:49,779 --> 00:10:52,614
[todos cantando]

130
00:10:54,117 --> 00:10:54,950
[ruido sordo]

131
00:10:55,160 --> 00:10:56,285
¡Oye! ¡Mira eso!

132
00:10:56,494 --> 00:10:57,828
- Lo siento.
- La guerra ha terminado.

133
00:10:58,037 --> 00:10:59,329
la gente no ama
civiles borrachos

134
00:10:59,539 --> 00:11:00,873
como ellos aman
soldados borrachos.

135
00:11:01,082 --> 00:11:03,250
¡Ey! ¡Ahora somos civiles!

136
00:11:04,460 --> 00:11:07,379
[música de ritmo lento]

137
00:11:10,466 --> 00:11:12,634
<i>[''El momento de la despedida'']</i>

138
00:11:12,844 --> 00:11:18,807
♪ Oh, el tiempo ha
ven a despedirte ♪

139
00:11:19,017 --> 00:11:24,605
♪ Y termina la música de marcha ♪

140
00:11:24,814 --> 00:11:31,361
♪ No importa dónde
nuestras vidas pueden guiarnos ♪

141
00:11:31,571 --> 00:11:37,993
♪ En nuestros corazones,
Seguiremos siendo amigos ♪

142
00:11:38,203 --> 00:11:43,457
♪ Aunque el tiempo
ha venido para despedirse ♪

143
00:11:43,666 --> 00:11:49,755
♪ Y el futuro es desconocido ♪

144
00:11:49,964 --> 00:11:55,928
♪ Aunque los años
puede interponerse entre nosotros ♪

145
00:11:56,137 --> 00:12:02,726
♪ Nunca nos sentiremos solos ♪

146
00:12:03,853 --> 00:12:08,857
♪ Para amigos somos ahora ♪

147
00:12:09,067 --> 00:12:15,155
♪ Y amigos nos quedaremos ♪

148
00:12:15,365 --> 00:12:22,079
♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪

149
00:12:22,288 --> 00:12:29,169
♪ Un día maravilloso ♪

150
00:12:31,047 --> 00:12:33,924
[música de ritmo lento]

151
00:12:44,936 --> 00:12:51,733
♪ Aunque el tiempo
ha venido para despedirse ♪

152
00:12:53,069 --> 00:12:55,362
♪ Seremos amigos ♪

153
00:12:55,571 --> 00:13:02,202
♪ Hasta que muramos ♪♪

154
00:13:04,247 --> 00:13:07,582
(Tim)
Deténganse, muchachos. ¿Qué son?
¿Se están engañando?

155
00:13:07,792 --> 00:13:10,377
Dentro de un mes ni siquiera
recordar los nombres de los demás.

156
00:13:10,586 --> 00:13:12,045
- ¿Qué?
- Claro, ahora son amigos.

157
00:13:12,255 --> 00:13:15,382
Lo he visto antes. es como
una chica que conociste en Catskills.

158
00:13:15,591 --> 00:13:17,926
Nunca volver a verla
cuando llegues a la ciudad.

159
00:13:18,136 --> 00:13:19,469
Oye, ¿qué eres?
hablando de?

160
00:13:19,679 --> 00:13:21,513
Esto es diferente.
Llevamos juntos cuatro años.

161
00:13:21,723 --> 00:13:24,099
La guerra terminó, niños.
Dentro de un mes a partir de ahora... uf.

162
00:13:24,309 --> 00:13:26,101
Muy bien, Tim.
Nos das un mes, ¿eh?

163
00:13:26,311 --> 00:13:29,438
Bueno, yo digo que somos amigos por
vida y nada puede cambiarla.

164
00:13:29,647 --> 00:13:31,440
Cinco años, diez años.

165
00:13:31,649 --> 00:13:33,442
Mira, Tim, te haré una apuesta.

166
00:13:33,651 --> 00:13:35,402
Diez años a partir de hoy

167
00:13:35,611 --> 00:13:38,989
11 de octubre de 1955
a las 12 del mediodía

168
00:13:39,198 --> 00:13:42,326
no importa dónde estemos o qué
lo estamos haciendo los tres

169
00:13:42,535 --> 00:13:45,620
van a atravesar
esa puerta y encontrarnos aquí.

170
00:13:45,830 --> 00:13:47,289
- ¿Verdad, chicos?
- Bien.

171
00:13:47,498 --> 00:13:49,624
- Estás loco.
- ¿Quieres apostar $1.000?

172
00:13:49,834 --> 00:13:50,959
- Por favor.
- Está bien, entonces.

173
00:13:51,169 --> 00:13:53,962
Un dólar de cada uno de nosotros
contra un dólar tuyo.

174
00:13:54,172 --> 00:13:55,964
- Disfrutar. Disfrutar.
- Gracias.

175
00:13:56,174 --> 00:13:57,966
¿Tienes un bolígrafo, Tim?

176
00:13:58,176 --> 00:14:01,803
No se inaugurará hasta 1955.

177
00:14:02,013 --> 00:14:03,180
En la caja fuerte.

178
00:14:03,389 --> 00:14:05,974
Estoy haciendo una pequeña nota
aquí para nosotros mismos.

179
00:14:07,810 --> 00:14:10,520
- 11 de octubre de 1955.
- Tú lo dijiste.

180
00:14:10,730 --> 00:14:13,315
Bueno, buena suerte, chicos. Enfermo
Probablemente nunca te volveremos a ver.

181
00:14:13,524 --> 00:14:15,317
- Pero buena suerte de todos modos.
- Nos verás.

182
00:14:15,526 --> 00:14:17,819
tienes una cita
11 de octubre de 1955.

183
00:14:18,029 --> 00:14:19,905
Las doce del mediodía.

184
00:14:21,366 --> 00:14:23,867
Empiezas a enfriar una botella.
de champán ahora mismo.

185
00:14:24,077 --> 00:14:26,953
[pasos]

186
00:14:30,291 --> 00:14:32,125
¿Estás seguro de que vas a
¿Estás bien, Ted?

187
00:14:32,335 --> 00:14:34,503
Seguro. Seguro.

188
00:14:34,712 --> 00:14:35,545
[música de ritmo lento]

189
00:14:35,755 --> 00:14:37,672
Bueno... hasta luego.

190
00:14:37,882 --> 00:14:40,717
[la música continúa]

191
00:15:02,573 --> 00:15:05,492
[música alegre]

192
00:15:15,545 --> 00:15:18,463
[la música continúa]

193
00:15:33,563 --> 00:15:36,440
[la música continúa]

194
00:15:50,163 --> 00:15:53,039
[la música continúa]

195
00:16:27,283 --> 00:16:30,160
[la música continúa]

196
00:16:54,560 --> 00:16:56,436
Muy bien, puedes
vístete ahora.

197
00:16:56,646 --> 00:16:57,437
Niño Mariacchi.

198
00:16:57,647 --> 00:16:59,814
Adelante, chico.

199
00:17:00,024 --> 00:17:01,858
Nashby, Heraldo deportivo.
¿Manejas al niño?

200
00:17:02,068 --> 00:17:04,236
- Sí. Hola, rocoso.
- ¿Qué dices, deporte?

201
00:17:04,445 --> 00:17:07,322
¿Podría darle un pequeño empujón?
Llévalo a casa de Stillman a las cuatro.

202
00:17:07,532 --> 00:17:08,740
- Filmaremos cosas glamorosas.
- Gracias.

203
00:17:08,950 --> 00:17:10,534
- ¿Eres nuevo en el negocio de las peleas?
- Sí.

204
00:17:10,743 --> 00:17:13,620
No sabía que iba a estar en esto
hasta hace ocho meses.

205
00:17:13,829 --> 00:17:16,957
Le gané en un juego.
Un juego de dados. No hay crédito para mí.

206
00:17:17,166 --> 00:17:20,001
no pude conseguir nada con el
si intentara empeñarlo

207
00:17:20,211 --> 00:17:22,045
así que intenté hacer
algo con el.

208
00:17:22,255 --> 00:17:25,382
Hiciste algo con él. el es
nada de punk. 8 nocauts seguidos.

209
00:17:25,591 --> 00:17:27,217
- El número nueve esta noche, ¿eh, Kid?
- Sí.

210
00:17:27,426 --> 00:17:29,678
- Sr. Nashby, Sports Herald.
- Te ves genial, Mariacchi.

211
00:17:29,887 --> 00:17:31,680
- Mucha suerte esta noche.
- Gracias.

212
00:17:31,889 --> 00:17:33,682
- ¿Cómo te sientes, chico?
- Estoy bien.

213
00:17:33,891 --> 00:17:36,518
Duerme un poco y luego encuéntrame.
en el Stillman's Gym a las cuatro.

214
00:17:36,727 --> 00:17:38,311
los periódicos
quiero algunas fotos.

215
00:17:38,521 --> 00:17:40,188
no necesito
sin fotos.

216
00:17:40,398 --> 00:17:42,816
Cualquier imagen.
Y necesitas fotos.

217
00:17:43,025 --> 00:17:45,360
Dame algo
por un taxi, ¿quieres? ¿Una aleta?

218
00:17:45,570 --> 00:17:48,530
¿Una aleta? Recibí exactamente dos dólares
y algunas monedas sueltas.

219
00:17:48,739 --> 00:17:50,198
Toma, tómalo todo.

220
00:17:50,408 --> 00:17:52,200
Oye, ¿qué es esto?
¿Dinero confederado?

221
00:17:52,410 --> 00:17:53,702
Oye, dame eso.

222
00:17:53,911 --> 00:17:55,996
11 de octubre de 1955.

223
00:17:56,205 --> 00:17:58,540
- Oye, eso es hoy.
- ¿Hoy? Eso...

224
00:18:01,669 --> 00:18:03,670
Ah, Doug y Angie.

225
00:18:06,841 --> 00:18:08,675
¿De qué estoy hablando?

226
00:18:08,884 --> 00:18:10,969
Si voy para allá,
nadie aparecerá.

227
00:18:11,178 --> 00:18:12,971
soy el mas grande
tonto de todos los tiempos.

228
00:18:13,180 --> 00:18:16,975
- ¿Adónde tienes que ir?
- Bar Tim's en la tercera avenida.

229
00:18:17,184 --> 00:18:18,977
es un largo camino
desde aquí.

230
00:18:19,186 --> 00:18:21,688
Estás loco.
Son diez minutos.

231
00:18:21,897 --> 00:18:24,149
No.

232
00:18:24,358 --> 00:18:26,192
Son diez años.

233
00:18:27,737 --> 00:18:30,655
[parloteo ininteligible]

234
00:18:39,206 --> 00:18:41,041
¿Qué puedo hacer?
para ti?

235
00:18:41,250 --> 00:18:43,668
Oh, ¿podría simplemente tener
¿Un vaso de agua, por favor?

236
00:18:56,015 --> 00:18:57,932
Di, eh,
¿Cuándo conseguiste esto?

237
00:18:58,142 --> 00:19:00,477
Un ex soldado, se lo dio.
para mí hace mucho tiempo.

238
00:19:00,686 --> 00:19:02,771
Cosa curiosa. muchos
la gente me pregunta sobre eso.

239
00:19:02,980 --> 00:19:05,190
Se fue a Europa
para pintar o algo así.

240
00:19:08,819 --> 00:19:11,738
[la charla continúa]

241
00:19:19,622 --> 00:19:22,582
Uh, larga distancia, me gustaría
para hacer una llamada a Chicago.

242
00:19:22,792 --> 00:19:25,001
Playa larga 1-0-8-8-0.

243
00:19:25,211 --> 00:19:27,003
Sra. Douglas Hallerton, por favor.

244
00:19:27,213 --> 00:19:30,256
(mujer en la televisión)
'Sintonízate esta noche
a las 11 en punto para'

245
00:19:30,466 --> 00:19:32,550
Señorita trapeador, señorita trapeador,
Señorita trapeador.

246
00:19:32,760 --> 00:19:35,637
No olvides esta noche
Regalos de Miss Mop-up

247
00:19:35,846 --> 00:19:38,890
'''Medianoche con Madeline''
Te lo trajo Klenzrite.

248
00:19:39,100 --> 00:19:41,559
Canal 89 a las 11.

249
00:19:41,769 --> 00:19:46,189
Hechizos de K-I-e-n-z-r-i-t-e
¡Klenzrita!

250
00:19:52,697 --> 00:19:55,573
¿Hola? ¿Hola Dorotea?
Este es Doug.

251
00:19:55,783 --> 00:19:57,575
Estoy en Nueva York.

252
00:19:57,785 --> 00:20:01,204
No, no, no por negocios.
Algo mucho más importante.

253
00:20:01,414 --> 00:20:05,291
Dorothy, ¿cuál es este número?
donde te alcanzaron?

254
00:20:05,501 --> 00:20:07,585
Oh, el de tu abogado.

255
00:20:07,795 --> 00:20:10,213
Bueno, Dorothy, mira.

256
00:20:10,423 --> 00:20:12,882
¿Tienes que ir?
¿Terminaste con esto?

257
00:20:13,092 --> 00:20:16,511
Bueno, lo sé, pero si
Ámame, ¿por qué un divorcio?

258
00:20:16,721 --> 00:20:19,431
Bueno, ya hemos hablado de esto.
mil veces.

259
00:20:21,517 --> 00:20:23,435
¿Qué quieres decir con que he cambiado?

260
00:20:23,644 --> 00:20:27,063
¿Qué ha cambiado en mí?

261
00:20:27,273 --> 00:20:29,566
dorothy, no lo sé.
hacia dónde estás conduciendo.

262
00:20:29,775 --> 00:20:32,652
[parloteo ininteligible]

263
00:20:37,199 --> 00:20:39,701
- ¡Hola Tim!
- Bueno, amigo, ¿qué quieres?

264
00:20:39,910 --> 00:20:41,953
Oye, ¿no me conoces, Tim?
¡Soy Angie!

265
00:20:42,163 --> 00:20:44,706
Angie Valentín,
Infantería de Estados Unidos.

266
00:20:44,915 --> 00:20:48,209
Vienen muchos muchachos
Y entra aquí, amigo.

267
00:20:48,419 --> 00:20:50,253
Sí, supongo que sí.

268
00:20:51,505 --> 00:20:53,339
¿Has visto
¿Otros dos muchachos hoy?

269
00:20:53,549 --> 00:20:55,383
yo no estaría haciendo
que buen negocio

270
00:20:55,593 --> 00:20:57,385
si no hubiera visto
dos muchachos toda la mañana.

271
00:20:57,595 --> 00:20:59,012
Seguro.

272
00:21:01,056 --> 00:21:03,933
[la charla continúa]

273
00:21:16,405 --> 00:21:17,739
Debería haberlo sabido.

274
00:21:17,948 --> 00:21:20,200
El tonto número uno de todos los tiempos.

275
00:21:29,585 --> 00:21:30,418
-Doug.
- Eres Ted.

276
00:21:30,628 --> 00:21:32,128
- ¡Ey!
- ¡Ey!

277
00:21:32,338 --> 00:21:34,964
¡Ah, lo lograste!
¡Lo lograste! ¡Lo logramos!

278
00:21:35,174 --> 00:21:36,966
no lo has hecho
Ha cambiado mucho, Doug.

279
00:21:37,176 --> 00:21:40,303
Excepto el cepillo. obtener una carga
de ese cepillo, ¿quieres, Ted?

280
00:21:40,513 --> 00:21:42,597
- ¡Ja, ja, ja!
- ¿De dónde vienes, Doug?

281
00:21:42,807 --> 00:21:45,391
-Chicago. ¿Y tú?
- Schenectady. El mismo lugar de siempre.

282
00:21:45,601 --> 00:21:47,936
- ¿Y tú, Ted?
- He estado aquí todo el tiempo.

283
00:21:48,145 --> 00:21:50,271
No sabía que habías estado
Aquí todo este tiempo.

284
00:21:50,481 --> 00:21:52,440
Sí.

285
00:21:52,650 --> 00:21:53,817
Bueno...

286
00:21:54,026 --> 00:21:56,027
Sí, bueno.

287
00:21:56,237 --> 00:21:57,362
- ¡Oye, Tim!
-¡Tim!

288
00:21:57,571 --> 00:21:59,405
- ¡Tim, lo logramos!
- ¡Lo logramos, Tim!

289
00:21:59,615 --> 00:22:02,116
Bueno, bueno, bueno
si no son los Rover Boys.

290
00:22:02,326 --> 00:22:04,744
Ni siquiera me conocía
cuando entré por primera vez.

291
00:22:04,954 --> 00:22:07,288
Dijiste que nunca lo lograríamos
y aquí estamos.

292
00:22:07,498 --> 00:22:09,874
No tienes fe, eso es.
Vamos, prepáralos.

293
00:22:10,084 --> 00:22:12,252
Tengo que abrirme
una botella nueva para esto.

294
00:22:12,461 --> 00:22:14,254
- No puedo soportar un trago, Ted.
- ¿Qué?

295
00:22:14,463 --> 00:22:16,548
No estoy en forma desde el punto de vista digestivo.
Un poco de estómago nervioso.

296
00:22:16,757 --> 00:22:17,549
Oh.

297
00:22:17,758 --> 00:22:19,551
Bueno, ahora que lo pienso

298
00:22:19,760 --> 00:22:22,887
No he tomado una copa al mediodía.
en muchos años yo mismo.

299
00:22:23,097 --> 00:22:25,974
Tal vez podría manejar uno. yo
toma un par de estas pastillas.

300
00:22:26,183 --> 00:22:28,268
Está bien por mí. Soy un juego.
Vaya, esto es genial.

301
00:22:28,477 --> 00:22:30,478
- Bueno, a nosotros.
- A nosotros.

302
00:22:31,730 --> 00:22:32,647
[tos]

303
00:22:32,857 --> 00:22:35,149
- Ah, oye.
- Deja eso, ¿quieres?

304
00:22:35,359 --> 00:22:37,694
- El sacroilíaco.
- Ah, lo siento.

305
00:22:37,903 --> 00:22:39,696
Chico, si Connie pudiera
solo veme ahora..

306
00:22:39,905 --> 00:22:42,073
...bebiendo en el medio
de la tarde.

307
00:22:42,283 --> 00:22:44,993
Oye, tengo algunas fotos aquí.
de Connie y los niños.

308
00:22:45,202 --> 00:22:46,327
Muy lindo.

309
00:22:46,537 --> 00:22:48,329
te mantuviste bonita
ocupado estos diez años.

310
00:22:48,539 --> 00:22:50,582
Sí. ¿Qué tal
¿ustedes chicos? ¿Estás casado?

311
00:22:50,791 --> 00:22:52,584
- Sí, estoy casado.
- ¿Fotos de los niños?

312
00:22:52,793 --> 00:22:54,210
No, nosotros no
tener hijos.

313
00:22:54,420 --> 00:22:56,629
Bueno te presto
un par de los míos!

314
00:22:58,507 --> 00:23:00,341
¿Y tú, Ted?
¿Estás casado?

315
00:23:00,551 --> 00:23:02,010
No, gracias.

316
00:23:02,219 --> 00:23:04,012
Bueno, tengamos
otra bebida.

317
00:23:04,221 --> 00:23:07,891
Sí, tomemos otra copa.
Vaya, esto es genial. Excelente.

318
00:23:08,100 --> 00:23:10,184
Oye, ¿sabes qué?
Brindemos por el viejo Bootsie.

319
00:23:10,394 --> 00:23:11,936
- ¿OMS?
- ¿Quién es el viejo Bootsie?

320
00:23:12,146 --> 00:23:13,771
Sabes. ¿No lo haces?
¿recuerdas? ¡Botas!

321
00:23:13,981 --> 00:23:16,566
Ese chico de nuestro equipo que estaba
siempre tropezando con todo.

322
00:23:16,775 --> 00:23:19,694
Del sur. nosotros siempre
Solía brindar por el viejo Bootsie.

323
00:23:19,904 --> 00:23:21,863
¿No te acuerdas?
Fue buena suerte.

324
00:23:22,072 --> 00:23:24,198
Y luego nosotros siempre
solía reír.

325
00:23:24,408 --> 00:23:25,742
¿Por qué?

326
00:23:25,951 --> 00:23:27,744
No sé.

327
00:23:27,953 --> 00:23:29,746
Oh, claro, vamos, Doug.
Viejo Bootsie.

328
00:23:29,955 --> 00:23:31,831
No, no pude
manejar otro.

329
00:23:32,041 --> 00:23:34,000
-Está bien, Angie. Hasta el fondo.
- Hasta el fondo.

330
00:23:35,419 --> 00:23:38,004
- Aquí tienes, Tim.
- No, aquí. Déjame entender esto.

331
00:23:38,213 --> 00:23:40,548
No, no, soy el anfitrión aquí.
Esta es mi ciudad natal.

332
00:23:40,758 --> 00:23:42,926
- Oye, 50 dólares.
- Lo estás haciendo bien, Ted.

333
00:23:43,135 --> 00:23:45,720
- Pero siempre supe que lo harías.
- Estoy muy bien.

334
00:23:45,930 --> 00:23:47,764
lo tomé prestado de
mi peluquero esta mañana.

335
00:23:47,973 --> 00:23:51,017
Es estrictamente temporal.
Estaré en las patatas mañana.

336
00:23:52,937 --> 00:23:55,563
Vaya, tengo que llamar a Connie.
y cuéntale sobre esto.

337
00:23:55,773 --> 00:23:57,690
ella no creyó
ustedes aparecerían.

338
00:23:57,900 --> 00:24:00,735
Es una gran chica, Connie.
A veces un poco celoso.

339
00:24:00,945 --> 00:24:02,779
Supongo que sabes qué
Eso es como, ¿eh, Doug?

340
00:24:02,988 --> 00:24:04,781
Ah, claro.

341
00:24:04,990 --> 00:24:06,824
Mira, te lo diré
lo que haremos.

342
00:24:07,034 --> 00:24:09,619
Tomaremos unas copas más.
e ir a algún lugar a almorzar?

343
00:24:09,828 --> 00:24:10,703
- Sí.
- Florio.

344
00:24:10,913 --> 00:24:12,455
La de Florio. Lasaña de ternera y parmesano.

345
00:24:12,665 --> 00:24:14,374
no pude manejar
esa comida pesada.

346
00:24:14,583 --> 00:24:16,417
tengo que tener un poco de cuidado
en cuanto a restaurante

347
00:24:16,627 --> 00:24:18,086
y ir donde me conocen.

348
00:24:18,295 --> 00:24:20,630
¿Por qué no los llevo a ustedes dos?
chicos a la turquesa?

349
00:24:20,839 --> 00:24:21,839
- ¿La turquesa?
- Mm-hmm.

350
00:24:22,049 --> 00:24:23,257
- Vaya.
- Yo me encargo.

351
00:24:23,467 --> 00:24:26,094
- No, puedo manejarlo.
- No. No se me ocurriría.

352
00:24:26,303 --> 00:24:28,096
solo lo pondré
en la cuenta de gastos.

353
00:24:28,305 --> 00:24:30,682
Cargaré todo este día libre
como viaje de negocios.

354
00:24:30,891 --> 00:24:32,767
Oh, eso es genial.

355
00:24:36,271 --> 00:24:39,190
[música instrumental]

356
00:24:42,987 --> 00:24:46,447
Doug, nunca volviste
a Europa a pintar, ¿verdad?

357
00:24:46,657 --> 00:24:49,117
No, en cuanto a carrera,
no me pareció práctico

358
00:24:49,326 --> 00:24:51,786
pero he sido creativo
en la linea publicitaria

359
00:24:51,996 --> 00:24:53,788
con la pequeña señorita trapeador
para Klenzrite

360
00:24:53,998 --> 00:24:56,290
y Jolio, el hombre de la gelatina.

361
00:24:56,500 --> 00:24:58,835
No, no extraño
<i>la vie boheme</i> un poco.

362
00:24:59,044 --> 00:25:00,837
Pequeña Señorita Limpiadora.
¿Tú hiciste eso?

363
00:25:01,046 --> 00:25:03,631
- Mm-hmm
- Bueno, ¿qué sabes?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,633
Oye, si alguna vez estás despierto
Camino de Schenectady

365
00:25:05,843 --> 00:25:07,677
tienes que dejarte caer
en mi casa.

366
00:25:07,886 --> 00:25:09,679
Carne roja auténtica
en el Cordón Azul.

367
00:25:09,888 --> 00:25:11,681
- ¿En qué?
- El Cordón Azul.

368
00:25:11,890 --> 00:25:13,683
ese es el nombre
de mi hamburguesería.

369
00:25:13,892 --> 00:25:15,685
¡Ja, ja, ja! Eso es rico.

370
00:25:15,894 --> 00:25:17,979
Ja, ja, ja. Eso no tiene precio.

371
00:25:18,188 --> 00:25:19,480
¿Qué es tan gracioso?

372
00:25:19,690 --> 00:25:21,774
En cuanto a los nombres,
me parece

373
00:25:21,984 --> 00:25:24,068
Pequeña señorita trapeadora
y Jolio, el hombre de la gelatina

374
00:25:24,278 --> 00:25:25,737
son bastante impagables
ellos mismos.

375
00:25:25,946 --> 00:25:27,488
- Oh, bueno, yo--
- Ah, vamos.

376
00:25:27,698 --> 00:25:28,990
Jolio, el hombre de la gelatina.

377
00:25:29,199 --> 00:25:30,658
Tu llamada a
Schenectady, señor.

378
00:25:30,868 --> 00:25:32,744
Vaya, gracias.

379
00:25:36,331 --> 00:25:38,166
¿Hola? ¿Connie?

380
00:25:38,375 --> 00:25:39,876
Oye, soy yo.

381
00:25:40,085 --> 00:25:42,712
estoy hablando contigo
desde una mesa en el Turquoise.

382
00:25:42,921 --> 00:25:44,839
Qué basurero más ostentoso.

383
00:25:45,049 --> 00:25:47,508
Oye, ¿qué sabes?
Ambos aparecieron.

384
00:25:47,718 --> 00:25:49,594
Oh, es genial.
Como en los viejos tiempos.

385
00:25:49,803 --> 00:25:52,013
¿Cómo están los niños? Bien.

386
00:25:52,222 --> 00:25:54,974
¿Cómo le fue a Johnny en el
¿Concurso escolar del Día de la Raza?

387
00:25:55,184 --> 00:25:58,853
¿Eh? el olvidó
''Oh, Colón, ¿te saludamos?''

388
00:25:59,063 --> 00:26:01,564
Pasó esa línea
mil veces con él.

389
00:26:04,526 --> 00:26:06,444
Mira, Connie,
Te llamaré más tarde.

390
00:26:06,653 --> 00:26:09,113
Te avisaré cuando vuelva a casa.
Te extraño también.

391
00:26:09,323 --> 00:26:11,157
Sí. Adiós.

392
00:26:14,703 --> 00:26:16,204
Bueno, Ted, ¿y tú?

393
00:26:16,413 --> 00:26:18,206
facultad de derecho
¿Y el ámbito político?

394
00:26:18,415 --> 00:26:21,000
Oh, el estadio del centro de la ciudad
Es casi el único campo que conozco.

395
00:26:21,210 --> 00:26:24,045
Lo que me recuerda que tengo que
Llega más tarde al gimnasio de Stillman.

396
00:26:24,254 --> 00:26:25,379
y mira a mi luchador.

397
00:26:25,589 --> 00:26:27,381
mafiosos en
el juego de lucha, ¿eh?

398
00:26:27,591 --> 00:26:29,509
Me alegro de estar dentro
un negocio respetable.

399
00:26:30,761 --> 00:26:33,679
[la música continúa]

400
00:26:40,020 --> 00:26:41,854
<i>[''No debería haber venido'']</i>

401
00:26:42,064 --> 00:26:44,565
♪ No debería haber venido ♪

402
00:26:44,775 --> 00:26:46,776
♪ No debería haber venido ♪

403
00:26:48,237 --> 00:26:50,279
♪ Esto es un error ♪

404
00:26:51,365 --> 00:26:54,283
♪ Un terrible error ♪

405
00:26:54,493 --> 00:26:56,536
♪ Ese tipo es un snob ♪

406
00:26:57,621 --> 00:27:00,498
♪ ¿Y quién es ese paleto? ♪

407
00:27:00,707 --> 00:27:04,293
♪ ¿Pueden ser estos los chicos?
Una vez pensé ♪

408
00:27:04,503 --> 00:27:07,004
♪ ¿Nunca podría vivir sin él? ♪

409
00:27:08,590 --> 00:27:10,758
¿Quién crees que
ganará la serie mundial?

410
00:27:10,968 --> 00:27:13,052
Bueno, ambos equipos.
me parece bastante bien.

411
00:27:13,262 --> 00:27:14,720
- Sí.
- Sí.

412
00:27:14,930 --> 00:27:16,764
Bueno, que gane el mejor equipo.

413
00:27:22,521 --> 00:27:25,356
♪ Esta cosa es una helada ♪

414
00:27:25,566 --> 00:27:28,401
♪ Me gustaría perderme ♪

415
00:27:28,610 --> 00:27:31,445
♪ Los viejos amigos son la litera ♪

416
00:27:31,655 --> 00:27:34,448
♪ Este tipo es un punk tacaño ♪

417
00:27:34,658 --> 00:27:37,493
♪ Y ese es un talón ♪

418
00:27:37,703 --> 00:27:40,371
♪ Y yo soy un Schlemiel ♪

419
00:27:40,581 --> 00:27:44,208
♪ ¿Pueden ser estos los chicos?
Una vez pensé ♪

420
00:27:44,418 --> 00:27:47,420
♪ ¿Nunca podría vivir sin él? ♪

421
00:28:02,352 --> 00:28:05,021
♪ Esto es un mal sueño ♪

422
00:28:05,230 --> 00:28:07,231
♪ ¿Por qué no puedo simplemente gritar? ♪

423
00:28:07,441 --> 00:28:08,441
[gritando]

424
00:28:08,650 --> 00:28:11,402
♪ Oh, ¿por qué volé? ♪

425
00:28:11,612 --> 00:28:14,488
♪ ¿A Nueva York desde Chi? ♪

426
00:28:14,698 --> 00:28:17,325
♪ Beber whisky al mediodía ♪

427
00:28:17,534 --> 00:28:20,119
♪ Con un paleto y un matón ♪

428
00:28:20,329 --> 00:28:23,456
♪ ¿Pueden ser estos los chicos?
Una vez pensé ♪

429
00:28:23,665 --> 00:28:26,709
♪ ¿Nunca podría vivir sin él? ♪

430
00:28:26,919 --> 00:28:28,502
♪ Este tipo es un punk,
un punk, un punk ♪

431
00:28:28,712 --> 00:28:30,546
♪ Este tipo es un snob,
un snob, un snob ♪

432
00:28:30,756 --> 00:28:32,340
♪ Este tipo es un tonto,
un paleto, un cuadrado ♪

433
00:28:32,549 --> 00:28:34,175
♪ No debería haber venido
Estoy desesperado ♪

434
00:28:34,384 --> 00:28:36,093
♪ Nuestros sueños se están desempolvando
por el desagüe ♪

435
00:28:36,303 --> 00:28:37,762
♪ Esta cosa es un fracaso
y estoy loco ♪

436
00:28:37,971 --> 00:28:41,349
♪ Oh, ¿por qué vine?
¿Por qué estoy aquí? ♪

437
00:28:41,558 --> 00:28:43,059
♪ Un paleto, un cuadrado,
un snob, un punk ♪

438
00:28:43,268 --> 00:28:44,685
♪ Un paleto, un cuadrado,
un snob, un punk ♪

439
00:28:44,895 --> 00:28:47,021
♪ Ja-ja-ja-ja
Ho-ho-ho-ho ♪

440
00:28:47,231 --> 00:28:48,940
♪ Un paleto, un cuadrado,
un snob, un punk ♪

441
00:28:49,149 --> 00:28:50,358
♪ Un paleto, un cuadrado,
un snob, un punk ♪

442
00:28:50,567 --> 00:28:54,070
♪ ¿Por qué vine?
¿Por qué estoy aquí? ♪

443
00:28:54,279 --> 00:28:56,989
♪ ¿Por qué? ♪♪

444
00:28:57,199 --> 00:29:00,034
[aplausos]

445
00:29:06,959 --> 00:29:08,834
Buenas tardes, señorita Leighton.
Por aquí, por favor.

446
00:29:11,797 --> 00:29:12,964
[música de violín]

447
00:29:13,173 --> 00:29:15,675
Gracias, carl.

448
00:29:18,345 --> 00:29:19,929
Gracias.

449
00:29:20,138 --> 00:29:22,014
whisky escocés a la antigua,
Por favor, Carl.

450
00:29:22,224 --> 00:29:25,059
Eso es lo que me gusta.
Una chica pasada de moda.

451
00:29:25,269 --> 00:29:27,728
soy un anticuado
chico, yo mismo.

452
00:29:27,938 --> 00:29:30,398
Aquí estamos, señores.

453
00:29:30,607 --> 00:29:32,400
Filete Salisbury mediano
para usted, señor.

454
00:29:32,609 --> 00:29:33,859
Gracias.

455
00:29:34,069 --> 00:29:36,237
Medio raro para ti,
Señor Hallerton.

456
00:29:36,446 --> 00:29:37,571
Gracias.

457
00:29:37,781 --> 00:29:39,782
y bien hecho
para usted, señor.

458
00:29:39,992 --> 00:29:42,243
Gracias.

459
00:29:42,452 --> 00:29:44,996
¡Ey! ¿Llamas a esto hamburguesa?
¿Por cuatro dólares?

460
00:29:45,205 --> 00:29:46,247
Angie, shh, por favor.

461
00:29:46,456 --> 00:29:48,291
Ted, pruébalo.
Ya sabes de caballos.

462
00:29:48,500 --> 00:29:50,876
te cuento esta hamburguesa
Corrió en el derbi de Kentucky.

463
00:29:51,086 --> 00:29:51,877
Olvídalo, Angie.

464
00:29:52,087 --> 00:29:53,421
si sirviera
cosas como esta

465
00:29:53,630 --> 00:29:55,965
Me quedaría sin Schenectady
en el tercer carril.

466
00:29:56,174 --> 00:29:57,508
- Callarse la boca.
- ¿Qué dijiste?

467
00:29:57,718 --> 00:29:59,427
Dije que te calles.
Esto es vergonzoso.

468
00:29:59,636 --> 00:30:02,221
Angie, no actúes como un paleto.
Estamos en un lugar de clase alta.

469
00:30:02,431 --> 00:30:04,765
No te impidió intentarlo
para hacer una recogida rápida.

470
00:30:04,975 --> 00:30:06,600
He recogido damas
en mejores lugares.

471
00:30:06,810 --> 00:30:07,935
¡Lo dudo!

472
00:30:08,145 --> 00:30:10,521
Tus migajas no pudieron entrar.
un lugar así sin mí.

473
00:30:10,731 --> 00:30:11,814
- ¿Quién es una migaja?
- Eres.

474
00:30:12,024 --> 00:30:13,899
- ¡Esnob tacaño!
- Pues tú...

475
00:30:17,779 --> 00:30:19,697
- Lo siento.
- Yo también.

476
00:30:19,906 --> 00:30:22,158
Yo también.

477
00:30:22,367 --> 00:30:24,160
Bueno, supongo que lo hemos tenido.

478
00:30:24,369 --> 00:30:25,494
- Sí.
- Supongo que sí.

479
00:30:25,704 --> 00:30:26,829
¿Mesero? Comprueba, por favor.

480
00:30:27,039 --> 00:30:28,164
(masculino
"Hola, Hallerton."

481
00:30:28,373 --> 00:30:30,791
- Bueno, bueno, bueno.
- Oh, Sr. Fielding.

482
00:30:31,001 --> 00:30:32,793
no lo sabia
estabas en la ciudad.

483
00:30:33,003 --> 00:30:34,628
- Sólo por el día.
- ¿Cómo está la señora?

484
00:30:34,838 --> 00:30:36,672
- Ah, está bien, gracias.
- ¿Está ella contigo?

485
00:30:36,882 --> 00:30:38,507
No, este viaje no.

486
00:30:38,717 --> 00:30:40,801
Ah, señor Fielding,
Estos son dos amigos míos.

487
00:30:41,011 --> 00:30:43,387
- Sr. Valentine y Sr. Riley.
- ¿Cómo está, señor Fielding?

488
00:30:43,597 --> 00:30:46,182
Estábamos juntos en la guerra.
Estamos teniendo una pequeña reunión.

489
00:30:46,391 --> 00:30:48,225
no nos hemos visto
en diez años.

490
00:30:48,435 --> 00:30:51,020
debe ser divertido estar juntos
para hablar de viejos tiempos.

491
00:30:51,229 --> 00:30:52,813
- Sr. Fielding, disculpe.
- Oh, señorita Leighton.

492
00:30:53,023 --> 00:30:54,857
te he estado llamando
y no pude comunicarme contigo.

493
00:30:55,067 --> 00:30:56,275
Es muy importante.

494
00:30:56,485 --> 00:30:58,319
quiero que te encuentres
Hallerton de Chicago.

495
00:30:58,528 --> 00:31:00,863
Él es uno de nuestros ejecutivos.
Vicepresidentes por ahí.

496
00:31:01,073 --> 00:31:03,324
el es responsable
para la campaña Miss Mop-up.

497
00:31:03,533 --> 00:31:04,909
Ah, eres tú.

498
00:31:05,118 --> 00:31:08,496
La señorita Leighton es una de nuestras mejores.
idea hombres... debería decir mujeres.

499
00:31:08,705 --> 00:31:09,997
Ciertamente deberías hacerlo.

500
00:31:10,207 --> 00:31:11,999
Ya sabes, ella es
el coordinador del programa

501
00:31:12,209 --> 00:31:14,794
en nuestro televisor Klenzrite más grande
programa, ''Medianoche con Madeline''.

502
00:31:15,003 --> 00:31:16,462
Bueno, ¿qué sabes?

503
00:31:16,671 --> 00:31:18,506
Uh, Doug, ¿no es así?
¿nos vas a presentar?

504
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
Oh, ciertamente.

505
00:31:20,050 --> 00:31:22,843
Señorita Leighton, este es
Sr. Valentine y Sr. Riley.

506
00:31:23,053 --> 00:31:24,845
- ¿Cómo estás?
-Ted Riley.

507
00:31:25,055 --> 00:31:27,890
Sugiero que nos saltemos el almuerzo y
Derecho al ensayo de Madeline.

508
00:31:28,100 --> 00:31:30,184
- Ya sabes cómo es ella.
- Oh, cariño, no puedo.

509
00:31:30,394 --> 00:31:32,186
estoy esperando aquí
para Stamper y Trasker.

510
00:31:32,396 --> 00:31:35,773
- Y Donner y Blitzen.
- Será mejor que nos vayamos.

511
00:31:35,982 --> 00:31:37,108
Bueno, está bien.

512
00:31:37,317 --> 00:31:39,110
Doug, ven
y echa un vistazo.

513
00:31:39,319 --> 00:31:41,112
Estamos ensayando
en Fontainebleau.

514
00:31:41,321 --> 00:31:43,697
Oh, me gustaría mucho.
Bueno, hasta luego, muchachos.

515
00:31:43,907 --> 00:31:45,699
- Trae a tus amigos.
- ¡No!

516
00:31:45,909 --> 00:31:47,701
Quiero decir, estamos a punto
por aquí a la hora del almuerzo

517
00:31:47,911 --> 00:31:49,703
y estoy seguro de que lo son
muy ocupado en cuanto a citas.

518
00:31:49,913 --> 00:31:52,039
En absoluto, Doug.
Nos encantaría acompañarnos.

519
00:31:52,249 --> 00:31:55,626
Tengo una hora que matar antes
Tengo que estar en el gimnasio Stillman.

520
00:31:55,836 --> 00:31:58,421
Verás, tengo un feo enchufe
quien va a estar comprometido

521
00:31:58,630 --> 00:32:00,714
a puñetazos esta noche
y tengo que pasar por aquí

522
00:32:00,924 --> 00:32:02,716
y pon las pesas de plomo
en sus guantes

523
00:32:02,926 --> 00:32:04,718
y hazle sabio, sabio sabio.

524
00:32:04,928 --> 00:32:07,263
Claro, claro, ven.
Usted también, señor, eh...

525
00:32:07,472 --> 00:32:09,557
seguro me gustaría conocer
Madeline en persona.

526
00:32:09,766 --> 00:32:11,559
Tal vez conseguir su autógrafo
para llevar a casa.

527
00:32:11,768 --> 00:32:14,895
Sí, podrías colgarlo.
la pared de tu puesto de perritos calientes.

528
00:32:15,105 --> 00:32:16,730
- ¡Hamburguesas!
- Hamburguesas, por supuesto.

529
00:32:16,940 --> 00:32:18,774
¡Qué grosero de tu parte, Douglas!
¿nos vamos?

530
00:32:18,984 --> 00:32:20,359
Ja, ja, ja.

531
00:32:23,530 --> 00:32:25,364
(masculino
—Dime, Fielding.

532
00:32:25,574 --> 00:32:27,366
- Oh, Stamper y Trample.
- Hola, Fielding.

533
00:32:27,576 --> 00:32:31,579
Estamos de camino a
el Fontainebleau y esto es..

534
00:32:31,788 --> 00:32:34,415
El Fontainebleau, por favor. Siete
Ninguno de nosotros cabíamos en un taxi.

535
00:32:34,624 --> 00:32:36,709
- De todo el descaro--
- Uh-uh-uh. Ahora, no te enojes.

536
00:32:36,918 --> 00:32:40,296
Tenía una idea loca de que tú y yo
deberíamos conocernos mejor.

537
00:32:40,505 --> 00:32:41,672
Veo.

538
00:32:41,882 --> 00:32:43,174
Además, eh..

539
00:32:43,383 --> 00:32:45,926
...creo que eres sobre el
coordinadora de programa mas linda

540
00:32:46,136 --> 00:32:48,095
Lo he visto alguna vez.

541
00:32:48,305 --> 00:32:50,681
Ya sabes, un chico
no es seguro solo en un taxi

542
00:32:50,891 --> 00:32:52,683
con una chica, estos días.

543
00:32:52,893 --> 00:32:54,727
Está bien.

544
00:32:58,732 --> 00:33:00,566
¿Bueno?

545
00:33:00,775 --> 00:33:02,568
¿Satisfecho? yo solo
no pude afrontar el aburrimiento

546
00:33:02,777 --> 00:33:04,570
de luchar contra ti
durante diez cuadras.

547
00:33:04,779 --> 00:33:06,572
Es el método más sencillo,
mi propio invento.

548
00:33:06,781 --> 00:33:08,574
Quitar la iniciativa
del macho bruto

549
00:33:08,783 --> 00:33:10,576
y se retirará confundido.

550
00:33:10,785 --> 00:33:12,703
Ahora, mientras tu
retirarse en confusión

551
00:33:12,913 --> 00:33:14,705
Trabajaré un poco.

552
00:33:14,915 --> 00:33:17,124
Oye que tipo
Que chiflado eres?

553
00:33:17,334 --> 00:33:19,668
Para ahorrarte la tensión
de tratar de entenderme

554
00:33:19,878 --> 00:33:21,670
te daré
los hechos más destacados.

555
00:33:21,880 --> 00:33:24,465
Graduado de Barnard,
summa cum laude, chica de carrera.

556
00:33:24,674 --> 00:33:26,467
soy bastante bonita,
lo cual es una molestia.

557
00:33:26,676 --> 00:33:30,054
Al principio atraigo a muchos hombres,
pero siempre encuentro la manera

558
00:33:30,263 --> 00:33:32,640
de deshacerse de ellos. entonces
todo el mundo está feliz por todas partes.

559
00:33:32,849 --> 00:33:36,018
En resumen, siempre puedo
asustarlos.

560
00:33:36,228 --> 00:33:38,020
No me asusto fácilmente.

561
00:33:38,230 --> 00:33:40,022
- ¿No?
- No.

562
00:33:40,232 --> 00:33:42,024
¿Alguna vez has oído hablar de Planck?

563
00:33:42,234 --> 00:33:44,026
quien descubrió el cuanto
teoría en 1895?

564
00:33:44,236 --> 00:33:46,028
sin eso
y la teoría de campos de Maxwell

565
00:33:46,238 --> 00:33:47,821
nunca lo habría
una teoría de la relatividad.

566
00:33:48,031 --> 00:33:49,657
¿Y alguna vez escuchaste?
de magadización

567
00:33:49,866 --> 00:33:52,034
el sistema musical premedieval
de voces cantando o tocando

568
00:33:52,244 --> 00:33:54,078
octavas de diferencia?
¿Y alguna vez...?

569
00:33:54,287 --> 00:33:57,498
Tiempo. ¿alguna vez
¿Has oído hablar del Niño Mariacchi?

570
00:33:57,707 --> 00:34:00,292
- ¿Niño Mariacchi?
- Sí.

571
00:34:00,502 --> 00:34:02,461
Peso mediano, peleando esta noche.

572
00:34:02,671 --> 00:34:05,673
Altura 5 pies 9.
Peso 165.

573
00:34:05,882 --> 00:34:08,842
Norma de pecho- 39.
Ampliar- 42.

574
00:34:09,052 --> 00:34:10,844
Ocho seguidos
nocauts seguidos.

575
00:34:11,054 --> 00:34:13,138
Buenas posibilidades de aplanamiento
Helden esta noche.

576
00:34:14,182 --> 00:34:16,016
Me estas aplastando
ahora mismo.

577
00:34:16,226 --> 00:34:18,310
Oh, es sólo un truco.
No significa nada.

578
00:34:18,520 --> 00:34:20,312
no tiene nada que ver
con inteligencia.

579
00:34:20,522 --> 00:34:23,190
Pero los hombres sí lo encuentran.
un aburrimiento tremendo.

580
00:34:23,400 --> 00:34:26,527
Y te diré algo
No me importa.

581
00:34:26,736 --> 00:34:29,822
Porque como dijo Shakespeare
en La Tempestad, Acto 2, Escena 7

582
00:34:30,031 --> 00:34:34,410
''La mayor parte de la amistad es fingida,
más amoroso... mera locura."

583
00:34:37,289 --> 00:34:41,125
''La mayor parte de la amistad es fingida,
más amorosa mera locura."

584
00:34:41,334 --> 00:34:45,754
Bueno... de alguna manera, tú y yo
y Shakespeare están de acuerdo.

585
00:34:45,964 --> 00:34:49,049
obtuve mi diploma
esta tarde.

586
00:34:49,259 --> 00:34:52,052
- ¿Tú y tus compañeros de guerra?
- Sí, lo viste.

587
00:34:52,262 --> 00:34:54,054
Nos conocimos en nuestro viejo
lugar de reunión en tiempos de guerra.

588
00:34:54,264 --> 00:34:56,599
un pequeño lugar
llamado Tim's Bar.

589
00:34:56,808 --> 00:34:59,977
Esperábamos retomar donde
lo dejamos hace diez años.

590
00:35:01,771 --> 00:35:03,856
Que risa.

591
00:35:08,903 --> 00:35:11,530
No importa,
está en Klenzrite.

592
00:35:11,740 --> 00:35:15,326
¿Ver? No me molestaste en el
al menos en el resto del viaje.

593
00:35:15,535 --> 00:35:16,994
Mi propio invento.

594
00:35:17,203 --> 00:35:20,789
Ese invento va a explotar
En tu cara algún día, Einstein.

595
00:35:20,999 --> 00:35:23,250
Bueno, hasta luego.

596
00:35:23,460 --> 00:35:25,669
¿No vas a decir
¿Adiós a tus amigos?

597
00:35:26,713 --> 00:35:28,589
nos dijimos adios
hace mucho tiempo.

598
00:35:28,798 --> 00:35:31,175
Pero no dejes que eso te preocupe.
Me verás de nuevo.

599
00:35:31,384 --> 00:35:33,469
Solo toma la iniciativa masculina
y recógeme

600
00:35:33,678 --> 00:35:35,471
en el gimnasio de Stillman
alrededor de las cuatro.

601
00:35:35,680 --> 00:35:37,222
Yo no apostaría por eso.

602
00:35:37,432 --> 00:35:40,267
Ya sabes, hay muchos
Cosas en las que no deberías apostar.

603
00:35:40,477 --> 00:35:42,603
como ese shakespeare
cita, por ejemplo.

604
00:35:42,812 --> 00:35:45,439
No es la tempestad
Acto 2, Escena 7.

605
00:35:45,649 --> 00:35:48,609
Es como te gusta,
Acto 2, Escena 7.

606
00:35:48,818 --> 00:35:52,112
''Hey-ho, canta hey-ho
al acebo verde

607
00:35:52,322 --> 00:35:56,909
la mayor parte de la amistad es fingida,
más amorosa mera locura."

608
00:35:58,620 --> 00:36:02,122
Oh, uh... estoy por aquí
Stillman está todo el tiempo.

609
00:36:12,175 --> 00:36:14,593
(masculino
'Silencio, silencio, por favor.
Ensayo.'

610
00:36:14,803 --> 00:36:16,595
[música dramática]

611
00:36:16,805 --> 00:36:18,597
''Klenzrite presenta..''

612
00:36:18,807 --> 00:36:20,599
[música dramática]

613
00:36:20,809 --> 00:36:22,935
''...Medianoche con Madeline,
protagonizada..."

614
00:36:23,144 --> 00:36:24,770
[música dramática]

615
00:36:24,979 --> 00:36:26,230
...Madelina!

616
00:36:26,439 --> 00:36:27,564
<i>[Dolores Grey cantando
''La música es mejor que las palabras'']</i>

617
00:36:27,774 --> 00:36:29,566
♪ La música es mejor que las palabras ♪

618
00:36:29,776 --> 00:36:33,028
♪ Rompes el hechizo
cuando empiezas a hablar ♪

619
00:36:33,238 --> 00:36:36,740
♪ Esa técnica está completamente mal ♪

620
00:36:36,950 --> 00:36:41,078
♪ Solo olvídate de las palabras
y cantarle una canción ♪

621
00:36:43,498 --> 00:36:46,834
♪ La música fue hecha para el romance ♪

622
00:36:47,043 --> 00:36:50,379
♪ Amor y una dulce canción.
ir de la mano ♪

623
00:36:50,588 --> 00:36:54,174
♪ Todo amante lo sabe ♪

624
00:36:54,384 --> 00:36:56,343
♪ Y cuanto más dulce es la canción ♪

625
00:36:56,553 --> 00:37:00,681
♪ Cuanto más dulce es el beso ♪

626
00:37:00,890 --> 00:37:03,642
♪ cuando estás
sin amor lloras ♪

627
00:37:03,852 --> 00:37:07,688
♪ Y tu canción es el blues ♪

628
00:37:07,897 --> 00:37:10,566
♪ Pero cuando tienes
tengo amor, estás drogado ♪

629
00:37:10,775 --> 00:37:14,486
♪ Y tu canción
es un estribillo gay ♪

630
00:37:14,696 --> 00:37:20,033
♪ Una cepa feliz
que canta las noticias ♪

631
00:37:20,243 --> 00:37:23,412
♪ No dejes que la noche
ir a la basura ♪

632
00:37:23,621 --> 00:37:26,874
♪ Buscando maneras
para decir te amo ♪

633
00:37:27,083 --> 00:37:30,335
♪ Sigue el ejemplo de los pájaros ♪

634
00:37:30,545 --> 00:37:33,005
♪ Música ♪

635
00:37:33,214 --> 00:37:38,135
♪ La música es mejor ♪

636
00:37:38,344 --> 00:37:39,970
♪ La música es mejor ♪

637
00:37:40,180 --> 00:37:46,935
♪ Que las palabras ♪♪

638
00:37:48,897 --> 00:37:50,856
Aplausos, aplausos, aplausos.

639
00:37:51,065 --> 00:37:53,484
Y ahora, queridas señoras
y caballeros

640
00:37:53,693 --> 00:37:56,612
llegamos a la parte del
programa cual es mi favorito

641
00:37:56,821 --> 00:37:58,739
porque significa algo.

642
00:37:58,948 --> 00:38:03,410
Porque significa así de grande,
Cañón frío que llamamos Nueva York

643
00:38:03,620 --> 00:38:05,078
realmente tiene corazón.

644
00:38:05,288 --> 00:38:08,457
Y si escuchas con mucha atención...
puedes oírlo palpitar.

645
00:38:08,666 --> 00:38:11,543
[corazón palpitante]

646
00:38:12,921 --> 00:38:15,589
El latido de Manhattan.

647
00:38:15,799 --> 00:38:18,300
La semana pasada os trajimos
Thomas W. Jackwood

648
00:38:18,510 --> 00:38:20,636
reunido aquí mismo con
su esposa e hijos

649
00:38:20,845 --> 00:38:23,096
después de 30 años de cárcel.

650
00:38:23,306 --> 00:38:26,183
Esta noche otra vez nuestra sorpresa.
invitado o invitados

651
00:38:26,392 --> 00:38:28,185
están en algún lugar
en esta sala.

652
00:38:28,394 --> 00:38:30,229
Destacar.

653
00:38:31,523 --> 00:38:34,608
¿Podrías ser tú?

654
00:38:34,818 --> 00:38:37,569
¡Sí! Sí, es usted, Sr. Kebbner.

655
00:38:37,779 --> 00:38:39,446
Esto, damas y caballeros

656
00:38:39,656 --> 00:38:41,490
es Donald W. Kebbner
del Bronx.

657
00:38:41,699 --> 00:38:43,992
Uno del último ejército.
de hombrecitos grises

658
00:38:44,202 --> 00:38:47,496
luchando día a día
llegar a fin de mes con valentía.

659
00:38:47,705 --> 00:38:50,249
Todo el mundo tiene un sueño
damas y caballeros.

660
00:38:50,458 --> 00:38:52,292
Uno de ellos es el señor Kebbner.

661
00:38:52,502 --> 00:38:54,962
Un hombre sencillo con un sueño.
de visitar Oriente

662
00:38:55,171 --> 00:38:57,130
en su incomparable esplendor.

663
00:38:57,340 --> 00:38:59,925
Pero toda su vida ha
pasó en su tienda de dulces

664
00:39:00,134 --> 00:39:03,178
en la Avenida Superior, donde tiene
le trajo Oriente

665
00:39:03,388 --> 00:39:05,681
construyendo, durante 16 años

666
00:39:05,890 --> 00:39:09,393
una mesa completa del tamaño de
modelo del Taj Mahal

667
00:39:09,602 --> 00:39:13,313
ejecutado en su totalidad
en envoltorios de chicle.

668
00:39:15,608 --> 00:39:16,525
¡No!

669
00:39:16,734 --> 00:39:18,735
¡No, no, no!

670
00:39:18,945 --> 00:39:22,364
¡No tendré esto en mi programa!
¡Es terrible!

671
00:39:22,574 --> 00:39:24,700
Jackie, ¿qué eres?
tratando de hacer? ¿Arruinarme?

672
00:39:24,909 --> 00:39:27,995
Madeline, es lo mejor que pudimos.
hacerlo como sustituto de último momento.

673
00:39:28,204 --> 00:39:29,997
¡Ah! teníamos algo
tan maravilloso.

674
00:39:30,206 --> 00:39:33,000
Un borracho totalmente reformado fue
Voy a compartir una historia inspiradora.

675
00:39:33,209 --> 00:39:34,668
Sí, pero se emborrachó.

676
00:39:34,878 --> 00:39:37,254
Ustedes genios simplemente tendrán
para juntar las cabezas.

677
00:39:37,463 --> 00:39:40,048
No haré el show esta noche,
Simplemente no continuaré.

678
00:39:40,258 --> 00:39:43,385
quiero 40 millones de personas
sentarse en casa y llorar y amarme.

679
00:39:43,595 --> 00:39:45,178
Oye, Sam, tráeme un sándwich club.

680
00:39:45,388 --> 00:39:48,015
una orden doble de papas fritas
y dos latas de cerveza.

681
00:39:48,224 --> 00:39:49,683
- ¡Que sean tres!
- Madeline, tu dieta.

682
00:39:49,893 --> 00:39:52,477
¿Sabes lo que le pasa a tu
figura cuando empiezas a comer.

683
00:39:52,687 --> 00:39:54,271
¿A quién le importa?
¿mi dieta o figura?

684
00:39:54,480 --> 00:39:55,856
Estoy infeliz.
Quiero comer.

685
00:39:56,065 --> 00:39:57,900
Ahora, ahora, aquí hay un bonito
sándwich de queso y pimiento.

686
00:39:58,109 --> 00:39:59,902
no quiero
un sándwich de queso con pimiento.

687
00:40:00,111 --> 00:40:01,987
Sí, pero, cariño,
te tomó tanto tiempo

688
00:40:02,196 --> 00:40:03,530
para quitarme esas 20 libras.

689
00:40:03,740 --> 00:40:05,866
no debes rendirte
la batalla de las ardillas.

690
00:40:06,075 --> 00:40:07,367
[risas]

691
00:40:07,577 --> 00:40:08,869
Mira quién habla, gordito.

692
00:40:09,078 --> 00:40:10,203
No conseguiste esa corporación.

693
00:40:10,413 --> 00:40:11,872
sobre lechuga y tomate
sándwiches.

694
00:40:12,081 --> 00:40:14,917
Pero cariño, nadie paga por
Mírame con un vestido de noche.

695
00:40:15,126 --> 00:40:17,669
¿A quién le importa? no lo soy
pasando esta noche!

696
00:40:17,879 --> 00:40:18,712
Madeline, espera un minuto.

697
00:40:18,922 --> 00:40:22,049
Este chicle
¡El hombre no tiene simpatía!

698
00:40:22,258 --> 00:40:23,884
- Cariño, tienes que...
- No me importa.

699
00:40:24,093 --> 00:40:25,677
-Tú siempre..
- Engordarás 20 libras...

700
00:40:25,887 --> 00:40:27,387
Calmense todos.

701
00:40:27,597 --> 00:40:29,723
Creo que tengo el lugar
resuelto para esta noche.

702
00:40:29,933 --> 00:40:31,516
Es la idea más sucia
Lo he tenido todavía.

703
00:40:31,726 --> 00:40:33,560
Después de todo, es para
la gloria de Klenzrite.

704
00:40:33,770 --> 00:40:35,646
- El show debe continuar.
- ¿Qué es?

705
00:40:35,855 --> 00:40:37,606
Es humano.
Está al momento.

706
00:40:37,815 --> 00:40:39,399
esta garantizado
para arrancarte las tripas.

707
00:40:39,609 --> 00:40:40,776
Sí, sí.

708
00:40:40,985 --> 00:40:43,111
Hará falta coordinación.
Todo el mundo colabora, incluso tú.

709
00:40:43,321 --> 00:40:46,031
- Bueno, cariño, ¿qué pasa?
- Los tres compañeros de guerra.

710
00:40:46,240 --> 00:40:48,617
Se conocieron hoy
por primera vez en diez años

711
00:40:48,826 --> 00:40:51,203
en su antiguo lugar de reunión,
un pequeño lugar llamado Tim's Bar.

712
00:40:51,412 --> 00:40:54,915
¿Te refieres a Hallerton y lo que es?
su nombre y como se llama?

713
00:40:55,124 --> 00:40:55,999
Bien.

714
00:40:56,209 --> 00:40:57,751
Y esta noche,
para su sorpresa

715
00:40:57,961 --> 00:41:00,087
se volverán a encontrar
a las 11 en punto y ser entrevistado

716
00:41:00,296 --> 00:41:02,005
por Madeline
en ''Latido de Manhattan''.

717
00:41:02,215 --> 00:41:04,675
¡Ah! ¡Es hermoso! ¡Hermoso!

718
00:41:04,884 --> 00:41:07,886
Nuestros muchachos y yo y todo
nación mirando y llorando.

719
00:41:08,096 --> 00:41:10,597
Eso es muy bueno. tu piensas
¿Deberíamos hablar con Hallerton?

720
00:41:10,807 --> 00:41:12,641
No, esto tiene que ser
un espectáculo sorpresa.

721
00:41:12,850 --> 00:41:15,435
Algo me dice estos tres
mis amigos no querrían hacer esto.

722
00:41:15,645 --> 00:41:18,522
Cuida a Hallerton, tráelo.
al teatro a las 11 en punto.

723
00:41:18,731 --> 00:41:20,315
madeline, cuídate
del Sr. Schenectady.

724
00:41:20,525 --> 00:41:21,858
¿Cómo voy a cuidar?

725
00:41:22,068 --> 00:41:25,195
No lo pierdas de vista. tomar
él donde quiera ir.

726
00:41:25,405 --> 00:41:27,280
- ¿A cenar?
- Sí, cómete la cabeza.

727
00:41:27,490 --> 00:41:30,117
Esos son Hallerton y Valentine.

728
00:41:30,326 --> 00:41:33,829
y supongo que tendré que serlo
responsable del número tres.

729
00:41:35,415 --> 00:41:37,916
[golpes de la bolsa de velocidad]

730
00:41:40,378 --> 00:41:41,878
Entiende eso.

731
00:41:42,088 --> 00:41:44,381
- Está bien, ya es suficiente.
- Oye, ¿qué te pasa?

732
00:41:44,590 --> 00:41:46,967
¿Eh? Ah, nada. yo solo estaba
pensando en la pelea.

733
00:41:47,176 --> 00:41:48,802
-Ted.
- Gracias, Nashby, hasta luego.

734
00:41:49,012 --> 00:41:52,139
- ¿Estás enojado conmigo por algo?
- ¿Por qué estaría enojado contigo?

735
00:41:52,348 --> 00:41:53,807
Riley. Alguien que te vea.

736
00:41:54,017 --> 00:41:57,144
Alguien de unos seis pies cuatro, un
¿Nariz rota y un pagaré en la mano?

737
00:41:57,353 --> 00:41:59,354
No, alrededor de cinco pies cinco,
naricita limpia

738
00:41:59,564 --> 00:42:01,898
y "te amo" en sus ojos.

739
00:42:02,108 --> 00:42:04,526
Oye, señora.
Entra.

740
00:42:06,863 --> 00:42:08,697
Hola.

741
00:42:08,906 --> 00:42:11,116
[silbando]

742
00:42:13,661 --> 00:42:15,954
[todos silbando]

743
00:42:17,373 --> 00:42:18,874
Vaya.

744
00:42:21,794 --> 00:42:24,004
Bueno, bueno, bueno.
Justo en el punto.

745
00:42:24,213 --> 00:42:26,006
¿Siempre eres así de rápido?

746
00:42:26,215 --> 00:42:28,133
Sí, solo soy una máquina.

747
00:42:28,342 --> 00:42:30,802
Bien, me encanta jugar
con maquinaria.

748
00:42:31,012 --> 00:42:33,847
Tuve unas horas libres y
Recordé tu amable invitación.

749
00:42:34,057 --> 00:42:36,683
Pensé en dejarme caer
y ver a todos ustedes, gente colorida

750
00:42:36,893 --> 00:42:38,518
del mundo
de puñetazos en acción.

751
00:42:38,728 --> 00:42:41,313
- Ah, una especie de investigación, ¿eh?
- Por así decirlo.

752
00:42:41,522 --> 00:42:42,856
Bueno, llegas justo a tiempo

753
00:42:43,066 --> 00:42:45,817
para una buena taza caliente de
alcohol isopropílico y bollos.

754
00:42:46,027 --> 00:42:49,071
Señorita Leighton, esto es como si
No lo sabías, Niño Mariacchi.

755
00:42:49,280 --> 00:42:50,447
- ¿Cómo estás?
- Hola.

756
00:42:50,656 --> 00:42:52,824
Está bien, chico, vístete.
Estarás genial esta noche.

757
00:42:53,034 --> 00:42:55,410
- Y el zurdo Louie.
- Contento.

758
00:42:55,620 --> 00:42:58,038
- Butch McSween.
- Encantado.

759
00:42:58,247 --> 00:42:59,206
Muchachos, señorita Leighton.

760
00:42:59,415 --> 00:43:00,832
- Encantado de conocerte.
- Hola.

761
00:43:01,042 --> 00:43:02,876
La señorita Leighton está aquí.
para investigar un poco.

762
00:43:03,086 --> 00:43:05,212
Ella dice que quiere ver
la gente colorida

763
00:43:05,421 --> 00:43:07,839
del mundo
de puñetazos en acción.

764
00:43:08,049 --> 00:43:09,758
- Estoy seguro de que lo harás.
- 'Hola, Ted.'

765
00:43:09,967 --> 00:43:13,011
Estaré encantado de acompañarte
Señorita Leighton hasta su regreso.

766
00:43:13,221 --> 00:43:14,805
Louie, eres un caballero
y un erudito.

767
00:43:15,014 --> 00:43:17,224
- Es un placer.
- Ya vuelvo.

768
00:43:17,433 --> 00:43:19,476
Compañeros colegas,
haz tus cosas.

769
00:43:19,685 --> 00:43:21,061
¡Sí!

770
00:43:21,270 --> 00:43:24,439
- Mírame, estoy haciendo boxeo de sombra.
- Tiene una mandíbula de cristal.

771
00:43:24,649 --> 00:43:27,609
Este es un tocado.
Me protege.

772
00:43:27,819 --> 00:43:29,277
Chupa viento en el tercer round.

773
00:43:29,487 --> 00:43:32,531
''Uno, dos, abotóname el zapato.
Tres, cuatro, cierra la puerta..."

774
00:43:32,740 --> 00:43:33,824
Buen contragolpeador.

775
00:43:34,033 --> 00:43:36,743
Bueno, pequeño lugar encantador.
tienes aquí.

776
00:43:36,953 --> 00:43:40,247
¿Un pequeño lugar con encanto?
Señora, esto es una institución.

777
00:43:40,456 --> 00:43:43,834
Ha sido como una madre para nosotros.
y a nuestros padres que nos precedieron.

778
00:43:44,043 --> 00:43:46,378
¿Por qué estas viejas paredes?
están tan impregnados de tradición

779
00:43:46,587 --> 00:43:48,713
como la hiedra cubierta
muros de Harvard.

780
00:43:52,051 --> 00:43:53,301
<i>[''Gimnasio de Stillman'']</i>

781
00:43:53,511 --> 00:43:56,429
♪ En Nueva York ♪

782
00:43:56,639 --> 00:43:59,266
♪ Octava avenida ♪

783
00:43:59,475 --> 00:44:01,351
♪ Se encuentra un edificio ♪

784
00:44:01,561 --> 00:44:05,063
♪ Gris y sombrío ♪

785
00:44:05,273 --> 00:44:06,857
♪ Es el hogar ♪

786
00:44:07,066 --> 00:44:10,569
♪ De narices rotas ♪

787
00:44:10,778 --> 00:44:13,071
♪ Nuestra Alma Máter ♪

788
00:44:13,281 --> 00:44:17,784
♪ Gimnasio de Stillman ♪

789
00:44:17,994 --> 00:44:20,912
♪ Aunque las paredes enlucidas ♪

790
00:44:21,122 --> 00:44:23,790
♪ Se están pelando ♪

791
00:44:24,000 --> 00:44:27,544
♪ Y parece un desastre ♪

792
00:44:27,753 --> 00:44:30,630
♪ Para algunos ♪

793
00:44:30,840 --> 00:44:33,800
♪ Señalamos con orgullo ♪

794
00:44:34,010 --> 00:44:38,054
♪ A ese lugar
en el lado noroeste ♪

795
00:44:38,264 --> 00:44:39,639
♪ Mmm ♪

796
00:44:39,849 --> 00:44:42,142
♪ Donde John L. Sullivan ♪

797
00:44:42,351 --> 00:44:48,607
♪ Siempre estacionó su chicle ♪

798
00:44:49,984 --> 00:44:51,318
♪ Stillman's Stillman's ♪

799
00:44:51,527 --> 00:44:52,986
♪ Rah rah rah ♪

800
00:44:53,196 --> 00:44:57,073
♪ Golpéalos en la panera uh uh
Golpéalos en la panera uh uh ♪

801
00:44:57,283 --> 00:44:59,326
♪ Lucha por Stillman
Pelea ♪

802
00:44:59,535 --> 00:45:01,286
♪ Golpéalos con un gancho de derecha
Ay ay ♪

803
00:45:01,495 --> 00:45:03,079
♪ Hazle escuchar los pajaritos.
Tuitea tuitea ♪

804
00:45:03,289 --> 00:45:05,916
♪ Lucha por Stillman
Pelea ♪

805
00:45:06,125 --> 00:45:09,002
♪ Stillman
querido viejo Stillman ♪

806
00:45:09,212 --> 00:45:12,297
♪ Hogar de luchadores famosos ♪

807
00:45:12,506 --> 00:45:14,925
♪ Para ti, querido viejo Stillman ♪

808
00:45:15,134 --> 00:45:17,928
♪ me acuesto
a la cuenta de diez ♪

809
00:45:18,137 --> 00:45:19,179
♪ Rah rah rah ♪

810
00:45:19,388 --> 00:45:21,932
♪ Stillman
querido viejo Stillman ♪

811
00:45:22,141 --> 00:45:25,185
♪ Adoramos en tu santuario ♪

812
00:45:25,394 --> 00:45:28,521
♪ Para ti, querido viejo Stillman ♪

813
00:45:28,731 --> 00:45:32,150
♪ me levantaría
a la cuenta de nueve ♪

814
00:45:35,029 --> 00:45:40,825
♪ Como pensamos
de los graduados de Stillman ♪

815
00:45:41,035 --> 00:45:44,162
♪ Nuestros ojos comienzan ♪

816
00:45:44,372 --> 00:45:47,165
♪ Para nebulizar ♪

817
00:45:47,375 --> 00:45:50,210
♪ Para el juego de lucha ♪

818
00:45:50,419 --> 00:45:53,922
♪ Tiene su peso pesado
salón de la fama ♪

819
00:45:54,131 --> 00:45:57,217
♪ Con John L. Sullivan ♪

820
00:45:57,426 --> 00:45:59,678
♪ Comenzando ♪

821
00:45:59,887 --> 00:46:04,391
♪ La lista ♪♪

822
00:46:04,600 --> 00:46:06,434
Y después de él vino, eh..

823
00:46:06,644 --> 00:46:09,813
-James Corbett.
- Sí, y luego...

824
00:46:10,022 --> 00:46:11,815
Bob Fitzsimmons,
James Jeffries, Jack Johnson

825
00:46:12,024 --> 00:46:15,402
Jess Willard, Jack Dempsey,
Gene Tunney, Max Schmeling

826
00:46:15,611 --> 00:46:18,154
Primo Carnera, Max Baer,
James Braddock, Joe Louis

827
00:46:18,364 --> 00:46:21,408
Ezzard Charles, Joe Walcott
y Rocky Marciano.

828
00:46:21,617 --> 00:46:22,409
[todos aplaudiendo]

829
00:46:22,618 --> 00:46:23,785
¡Espera un momento!

830
00:46:23,995 --> 00:46:25,829
¿En qué ronda Dempsey
¿Noquear a Firpo?

831
00:46:26,038 --> 00:46:26,955
Segunda ronda.

832
00:46:27,164 --> 00:46:28,623
- ¿Dónde?
- Los Campos de Polo.

833
00:46:28,833 --> 00:46:30,041
- ¿Cuando?
- 1923.

834
00:46:30,251 --> 00:46:32,085
¿En qué ronda jugó Louis?
¿Noquear a Schmeling?

835
00:46:32,295 --> 00:46:33,628
Primera ronda.
Dos minutos, cuatro segundos.

836
00:46:33,838 --> 00:46:35,088
- ¿Cuando?
- 1938.

837
00:46:35,298 --> 00:46:37,924
¿En qué ronda Jeffries
¿Derribar a Fitzsimmons?

838
00:46:38,134 --> 00:46:39,592
El segundo, el décimo.
y undécimo.

839
00:46:39,802 --> 00:46:40,677
[todos aplaudiendo]

840
00:46:40,886 --> 00:46:42,262
<i>[''Bebé, me noqueas'']</i>

841
00:46:42,471 --> 00:46:46,099
♪ Qué dama, qué dama ella.
pertenece al salón de la fama ♪

842
00:46:46,309 --> 00:46:48,226
♪ Bebé, me noqueas ♪

843
00:46:48,436 --> 00:46:51,021
♪ Eres la dama
con el marco al que le silban ♪

844
00:46:51,230 --> 00:46:53,440
♪ Eres la dama con cerebro.
en la foto sombrero ♪

845
00:46:53,649 --> 00:46:55,775
♪ Eres la muñeca con un golpe
como un bate de béisbol ♪

846
00:46:55,985 --> 00:46:58,653
♪ Uno dos tres cuatro cinco
seis siete ocho nueve diez ♪

847
00:46:58,863 --> 00:47:02,282
♪ boing
Estoy plano ♪

848
00:47:02,491 --> 00:47:04,409
♪ Bebé, me noqueas ♪

849
00:47:04,618 --> 00:47:06,619
♪ Eres la señorita con
los besos super dulces ♪

850
00:47:06,829 --> 00:47:08,788
♪ Eres la mejor gente, para
cuando estás en la calle ♪

851
00:47:08,998 --> 00:47:11,082
♪ Eres una maravilla con el poder.
Admito la derrota ♪

852
00:47:11,292 --> 00:47:14,044
♪ Uno dos tres cuatro cinco
seis siete ocho nueve diez ♪

853
00:47:14,253 --> 00:47:15,754
♪ boing
Estoy vencido ♪

854
00:47:15,963 --> 00:47:20,091
♪ Estrella luz estrella brillante
Veo estrellas cuando te mudas ♪

855
00:47:20,301 --> 00:47:22,927
♪ Uno dos izquierda derecha ganas ♪

856
00:47:23,137 --> 00:47:24,387
♪ Me tienes colgando
contra las cuerdas ♪

857
00:47:24,597 --> 00:47:26,181
♪ Bebé, me noqueas ♪

858
00:47:26,390 --> 00:47:28,475
♪ Eres la ancha
Aplaudiría en un espectáculo de Broadway ♪

859
00:47:28,684 --> 00:47:30,643
♪ Eres la chica
con una patada como de rodeo ♪

860
00:47:30,853 --> 00:47:32,979
♪ Honeybunch, tienes el golpe
Eso me deprime ♪

861
00:47:33,189 --> 00:47:35,899
♪ Uno dos tres cuatro cinco
seis siete ocho nueve diez ♪

862
00:47:36,108 --> 00:47:37,734
♪ boing
K.O.♪

863
00:47:37,943 --> 00:47:40,070
♪ Bebé, me noqueas ♪

864
00:47:40,988 --> 00:47:43,156
[silbando]

865
00:47:48,537 --> 00:47:50,622
[la música continúa]

866
00:47:53,000 --> 00:47:55,502
♪ Uno dos tres cuatro cinco
seis siete ocho nueve diez ♪

867
00:47:55,711 --> 00:47:56,836
♪Boing♪

868
00:47:57,046 --> 00:47:58,254
♪ Que fuerte ♪

869
00:48:05,805 --> 00:48:08,681
♪ Uno dos tres cuatro cinco
seis siete ocho nueve diez ♪

870
00:48:08,891 --> 00:48:11,267
♪ boing
Vamos ♪

871
00:48:17,024 --> 00:48:19,150
♪ Me tienes colgando
contra las cuerdas ♪

872
00:48:19,360 --> 00:48:21,027
♪ Bebé, me noqueas ♪

873
00:48:21,237 --> 00:48:23,071
♪ Eres la ancha
Aplaudiría en un espectáculo de Broadway ♪

874
00:48:23,280 --> 00:48:25,198
♪ Eres la chica
con una patada como de rodeo ♪

875
00:48:25,408 --> 00:48:27,575
♪ Honeybunch, tienes el golpe
Eso me deprime ♪

876
00:48:27,785 --> 00:48:30,412
♪ Uno dos tres cuatro cinco
seis siete ocho nueve diez ♪

877
00:48:30,621 --> 00:48:31,287
♪Boing♪

878
00:48:31,497 --> 00:48:32,205
♪ KO ♪

879
00:48:32,415 --> 00:48:34,290
♪ Izquierda derecha escúchame gritar ♪

880
00:48:34,500 --> 00:48:36,042
♪ Bebé ♪

881
00:48:36,252 --> 00:48:41,005
♪ Me noqueas ♪♪

882
00:48:47,304 --> 00:48:49,264
[multitud parloteando]

883
00:48:53,227 --> 00:48:55,061
Gracias amigos, adiós.

884
00:48:55,271 --> 00:48:56,729
(todos)
¡Adiós!

885
00:48:56,939 --> 00:48:59,023
Veo que eres todo un éxito
con los muchachos.

886
00:48:59,233 --> 00:49:01,067
Gracias si me quedo
contigo para cenar

887
00:49:01,277 --> 00:49:03,153
Tengo llamadas que hacer.
Mi oficina, por ejemplo.

888
00:49:03,362 --> 00:49:05,071
- ¿Cena?
- Oh, ¿no quieres que lo haga?

889
00:49:05,281 --> 00:49:07,323
Mira, odio frenar
tu iniciativa masculina

890
00:49:07,533 --> 00:49:09,909
pero a un chico le gusta preguntar
de vez en cuando.

891
00:49:10,119 --> 00:49:11,953
Bueno, entonces pregúntame.

892
00:49:12,163 --> 00:49:14,038
Señorita Leighton, ¿podría
hazme el honor--

893
00:49:14,248 --> 00:49:16,082
Sí, vamos.

894
00:49:20,546 --> 00:49:22,422
Mira, tendrá que ser
una cena rapida

895
00:49:22,631 --> 00:49:24,215
tengo la pelea
esta noche, ya sabes.

896
00:49:24,425 --> 00:49:26,634
Oh, iré contigo
a la pelea.

897
00:49:35,853 --> 00:49:37,729
Hola, Roy, soy Madeline con...

898
00:49:37,938 --> 00:49:39,731
Bien. ¿Y Fielding?

899
00:49:39,940 --> 00:49:43,568
Bien. Ahora, ¿qué pasa con el
¿Disfraces para las chicas cantantes?

900
00:49:43,777 --> 00:49:46,279
¿Tenemos algún lindo militar?
trajes alrededor?

901
00:49:46,489 --> 00:49:50,074
Ah, bueno, escucha...
justo después del ensayo

902
00:49:50,284 --> 00:49:52,785
conoceré a las chicas
en la Grove Costume Company.

903
00:49:55,247 --> 00:49:57,040
¿Qué dices, deporte?

904
00:49:57,249 --> 00:49:59,292
Hola, Rocky.

905
00:50:01,420 --> 00:50:03,379
- Hola.
- Hola.

906
00:50:06,217 --> 00:50:07,884
Te ves muy inteligente
ahí, deporte.

907
00:50:08,093 --> 00:50:10,595
Quiero decir, eres cauteloso,
¿Sabes a qué me refiero?

908
00:50:12,473 --> 00:50:14,682
- No, ¿a qué te refieres?
- ¿Por qué?

909
00:50:14,892 --> 00:50:18,102
Quiero decir, eres tan cauteloso,
¿Ni siquiera quieres discutirlo conmigo?

910
00:50:18,312 --> 00:50:21,731
- ¿Qué hay en esto?
- ¿En qué?

911
00:50:21,941 --> 00:50:25,443
- En eso.
- Oh, vamos, eh..

912
00:50:25,653 --> 00:50:29,531
- La solución.
- Oh, sí, sí, sí, la solución.

913
00:50:29,740 --> 00:50:33,284
Seguro. no tienes que preocuparte
Sobre nada, Ted.

914
00:50:33,494 --> 00:50:35,286
Eh...Charlie Culloran,
configúralo genial.

915
00:50:35,496 --> 00:50:37,580
Sí, Charlie Culloran es bonito.
bueno en ese tipo de cosas.

916
00:50:37,790 --> 00:50:40,416
Oh, sí, hemos estado ensayando.
Lo bajamos perfecto.

917
00:50:40,626 --> 00:50:43,878
- ¿Tú y, eh?
- Yo y Mar..

918
00:50:44,088 --> 00:50:45,755
Yo y Mariacchi.

919
00:50:47,758 --> 00:50:50,677
Rocky, ¿no crees que deberías
¿Atropellarlo una vez más?

920
00:50:50,886 --> 00:50:53,137
- ¿Solo para estar seguro?
- No.

921
00:50:53,347 --> 00:50:55,807
Lo tengo bajo control... uh...

922
00:50:56,016 --> 00:50:59,143
En la cuarta ronda,
yo y el niño salimos

923
00:50:59,353 --> 00:51:01,396
y bailamos alrededor
un poco, ya sabes.

924
00:51:01,605 --> 00:51:04,232
Y de repente,
Lanzo un hermoso gancho de izquierda

925
00:51:04,441 --> 00:51:06,317
atrapa bien al niño
en el botón.

926
00:51:06,527 --> 00:51:08,611
él hace un limpio
medio ganador en la lona

927
00:51:08,821 --> 00:51:12,282
y nada a lo largo
del anillo. ¿Eh?

928
00:51:12,491 --> 00:51:14,284
Suena más bonito
que el ballet ruso.

929
00:51:14,493 --> 00:51:18,538
Sí, bueno... nos traerá
tal vez, no la fama..

930
00:51:18,747 --> 00:51:21,040
...pero fortuna.

931
00:51:21,250 --> 00:51:22,834
Escucha, Rocky,
Sé cauteloso, ¿quieres?

932
00:51:23,043 --> 00:51:25,128
Quiero decir, no andes por ahí
disparando tu boca

933
00:51:25,337 --> 00:51:27,714
a alguien que podría
no estar involucrado en la solución.

934
00:51:27,923 --> 00:51:31,509
Eso sería,
digamos… ¿tonto?

935
00:51:31,719 --> 00:51:35,430
¿Qué... qué haces?
¿Por qué me tomas?

936
00:51:35,639 --> 00:51:37,807
Yo soy... ella-e-e.

937
00:51:40,894 --> 00:51:42,353
Eh...

938
00:51:42,563 --> 00:51:45,356
te veré en charlie
Culloran después del fi..

939
00:51:45,566 --> 00:51:46,816
Quiero decir, la pelea.

940
00:51:54,408 --> 00:51:56,284
- Lo siento, necesito el teléfono.
- Te llamo de nuevo.

941
00:51:56,493 --> 00:51:57,827
- Vamos, vamos.
- ¡Bueno, de verdad!

942
00:51:58,037 --> 00:52:00,413
- Consígueme un montón de monedas de diez centavos.
- ¿Quién crees que--

943
00:52:00,623 --> 00:52:01,998
¡Date prisa!

944
00:52:05,002 --> 00:52:06,336
[marcación telefónica]

945
00:52:10,257 --> 00:52:11,549
Bueno, eso es todo.

946
00:52:11,759 --> 00:52:13,343
Has estado en eso
teléfono durante años.

947
00:52:13,552 --> 00:52:15,678
Lo siento, cariño. Último minuto
cambios, asuntos urgentes.

948
00:52:15,888 --> 00:52:19,057
Pero ahora nos concentraremos en
usted. Iremos a algo agradable...

949
00:52:19,266 --> 00:52:22,101
Tengo que hacer algo. debo
ir a la compañía de disfraces Grove

950
00:52:22,311 --> 00:52:24,187
y ver algunos cambios
para el programa de esta noche.

951
00:52:24,396 --> 00:52:27,148
- ¿Te importaría venir?
- ¿Qué tengo que perder?

952
00:52:29,109 --> 00:52:30,526
Ay, qué día.

953
00:52:30,736 --> 00:52:33,321
El fin de la vieja amistad.
hermoso sueño y un marco.

954
00:52:33,530 --> 00:52:34,822
-¡Taxi!
- ¿Qué?

955
00:52:35,032 --> 00:52:38,159
Intentaron hacer algo rápido.
sobre mí, pero los engañé.

956
00:52:38,369 --> 00:52:39,619
¿OMS?

957
00:52:39,828 --> 00:52:42,205
Acabo de descubrir a ese dulce niño.
te conociste adentro, Mariacchi

958
00:52:42,414 --> 00:52:44,082
se está sumergiendo esta noche.

959
00:52:44,291 --> 00:52:45,625
- ¿Qué?
- Sí, la pelea está arreglada.

960
00:52:45,834 --> 00:52:48,711
- El gran grupo detrás de esto.
- Oh, eso es horrible.

961
00:52:48,921 --> 00:52:49,796
¡Taxi!

962
00:52:50,005 --> 00:52:51,631
¿Es eso lo que tú
¿Por qué estaban llamando?

963
00:52:51,840 --> 00:52:53,466
¿Le avisaste?
la comisión de boxeo?

964
00:52:53,676 --> 00:52:54,801
¿Le avisé...?

965
00:52:55,010 --> 00:52:57,387
¿Crees que quiero conseguir?
mi cabeza golpeada

966
00:52:57,596 --> 00:52:59,097
en un callejón oscuro alguna noche?

967
00:52:59,306 --> 00:53:01,683
Oh, no. Me hice el tonto
tomó mucho trabajo

968
00:53:01,892 --> 00:53:04,769
pero logré sacar todos mis
las apuestas cambiaron a Rocky Helding.

969
00:53:04,978 --> 00:53:07,313
debería hacer un montón
de masa.

970
00:53:07,523 --> 00:53:09,774
- ¡Oye, taxi!
- Oh.

971
00:53:10,734 --> 00:53:13,319
[llantas chirriando]

972
00:53:13,529 --> 00:53:15,321
Ahora, en cuanto a la situación
y en cuanto a saturación

973
00:53:15,531 --> 00:53:18,116
Creo que este año fiscal
va a superarlos a todos.

974
00:53:18,325 --> 00:53:20,118
- ¿Qué opinas, Hallerton?
- ¿Qué sabio?

975
00:53:20,327 --> 00:53:21,661
Dije situacionalmente.

976
00:53:21,870 --> 00:53:23,663
Oh, discúlpame pensé
dijiste en cuanto a saturación.

977
00:53:23,872 --> 00:53:26,499
Hice. Dije, situacionalmente
y en cuanto a saturación.

978
00:53:26,709 --> 00:53:27,625
Oh, definitivamente.

979
00:53:27,835 --> 00:53:29,961
Sr. Fielding, tengo que conseguir
casa. Quiero ver a Dorothy.

980
00:53:30,170 --> 00:53:32,547
- Recién estoy empezando a ver--
- Tonterías, no puedes irte ahora.

981
00:53:32,756 --> 00:53:34,841
Tienes que quedarte y ver
ese programa esta noche.

982
00:53:35,050 --> 00:53:37,635
Y Celia te está esperando para
cena. Trasker, ¿dónde estábamos?

983
00:53:37,845 --> 00:53:40,012
Bueno, en cuanto a resistencia a las ventas
y en cuanto a competencia

984
00:53:40,222 --> 00:53:42,640
hemos olfateado cada
otras marcas de costa a costa.

985
00:53:42,850 --> 00:53:44,726
Eso es desde el punto de vista del consumidor.
y ama de casa.

986
00:53:44,935 --> 00:53:47,478
'En cuanto a puntos débiles y peligros
tenemos que mantener nuestros ojos

987
00:53:47,688 --> 00:53:49,355
en noviembre, diciembre
Enero y febrero.

988
00:53:49,565 --> 00:53:52,692
♪ Creo que este año fiscal
va a superarlos a todos ♪

989
00:53:52,901 --> 00:53:54,360
♪ Y en cuanto a resistencia a las ventas
y en cuanto a competencia ♪

990
00:53:54,570 --> 00:53:57,447
♪ Nos hemos olfateado unos a otros
marca de costa a costa ♪

991
00:53:57,656 --> 00:53:58,990
♪ Pero en cuanto a la situación
y en cuanto a saturación ♪

992
00:53:59,199 --> 00:54:02,326
♪ Creo que este año fiscal
va a superarlos a todos ♪

993
00:54:02,536 --> 00:54:04,370
♪ Y en cuanto a resistencia a las ventas
y en cuanto a competencia ♪

994
00:54:04,580 --> 00:54:08,499
♪ Tenemos que estar atentos
Tenemos que estar atentos ♪

995
00:54:08,709 --> 00:54:10,585
♪ noviembre, noviembre
diciembre, diciembre ♪

996
00:54:10,794 --> 00:54:13,045
♪ noviembre, noviembre
diciembre, diciembre ♪

997
00:54:13,255 --> 00:54:14,589
♪ enero, febrero ♪

998
00:54:14,798 --> 00:54:17,383
♪ marzo, marzo, marzo
Abril, mayo, junio ♪

999
00:54:17,593 --> 00:54:20,261
♪ junio, junio, junio.. ♪♪

1000
00:54:23,223 --> 00:54:25,099
Ah, discúlpeme.

1001
00:54:25,309 --> 00:54:28,269
Yo-tengo un poquito
de un dolor de cabeza.

1002
00:54:28,479 --> 00:54:31,606
Perdóneme. solo daré un paso
afuera aquí por un minuto.

1003
00:54:31,815 --> 00:54:33,357
Estaré aquí.

1004
00:54:34,651 --> 00:54:36,736
[música lenta]

1005
00:54:43,410 --> 00:54:45,703
[la música continúa]

1006
00:54:51,293 --> 00:54:53,127
- Está bien, Madeline, eso es todo.
- Chicas.

1007
00:54:53,337 --> 00:54:55,922
- Pasamos al disfraz de Grove.
- ¡Oh, Schenectady!

1008
00:54:56,131 --> 00:54:58,466
Nos vemos en el lobby
tan pronto como me cambie.

1009
00:54:58,675 --> 00:55:01,511
No lo olvides, eres
llevándome a cenar.

1010
00:55:01,720 --> 00:55:04,222
Voy a estar allí. Bueno, adiós chicas.

1011
00:55:04,431 --> 00:55:06,516
Muchas gracias por mostrarme
todo y todo.

1012
00:55:06,725 --> 00:55:07,934
Ah, de nada.

1013
00:55:08,143 --> 00:55:10,770
No puedo esperar a ver el espectáculo y
Mira la cara de Donald Kebbner.

1014
00:55:10,979 --> 00:55:13,105
cuando descubre que está
un invitado sorpresa.

1015
00:55:13,315 --> 00:55:15,274
Chico, realmente mantienen
Es secreto, ¿no?

1016
00:55:15,484 --> 00:55:17,735
Esa es toda la diversión.

1017
00:55:17,945 --> 00:55:19,737
Oye, mira eso.

1018
00:55:19,947 --> 00:55:21,781
siempre soñé
de tener cosas asi

1019
00:55:21,990 --> 00:55:23,783
en mi restaurante en Schenectady.

1020
00:55:23,992 --> 00:55:26,327
Oh, ¿tienes un lugar?
¿Así?

1021
00:55:26,537 --> 00:55:29,664
Bueno, no lo es
exactamente así.

1022
00:55:29,873 --> 00:55:32,583
Es sólo que es más moderno.

1023
00:55:32,793 --> 00:55:35,545
- Ah, adiós.
- Adiós.

1024
00:55:35,754 --> 00:55:37,922
[música suave]

1025
00:55:44,930 --> 00:55:47,265
[la música continúa]

1026
00:55:51,061 --> 00:55:53,563
[música dramática]

1027
00:55:56,984 --> 00:55:59,652
Ah, ahí estás. es tarde,
Vamos chicas, hagan fila.

1028
00:55:59,862 --> 00:56:01,904
Lo sé, Max, lo siento muchísimo.
Lo siento, chicas.

1029
00:56:02,114 --> 00:56:04,490
Oh, Max, todos los sombreros están mal.

1030
00:56:04,700 --> 00:56:06,492
Se supone que es Estados Unidos,
no Mauritania.

1031
00:56:06,702 --> 00:56:08,536
Bueno, tendremos que hacer
algo sobre ellos.

1032
00:56:08,745 --> 00:56:10,830
Déjame ver, tráeme esos
pequeña gorra de ultramar

1033
00:56:11,039 --> 00:56:12,832
número 9-7-6-4-J
en su catálogo.

1034
00:56:13,041 --> 00:56:14,876
- Vamos, chicas.
- Está bien chicas, síganme.

1035
00:56:15,085 --> 00:56:17,169
Ya vuelvo, Ted.

1036
00:56:17,379 --> 00:56:19,797
[chicas charlando]

1037
00:56:25,220 --> 00:56:27,555
[música intensa]

1038
00:56:36,690 --> 00:56:39,609
♪ Cuando haya llegado el momento ♪

1039
00:56:39,818 --> 00:56:42,153
♪ Para despedirnos ♪

1040
00:56:42,362 --> 00:56:44,155
♪ Y la marcha ♪

1041
00:56:44,364 --> 00:56:47,408
♪ La música termina ♪

1042
00:56:47,618 --> 00:56:49,535
♪ No importa dónde ♪

1043
00:56:49,745 --> 00:56:53,456
♪ Nuestras vidas pueden guiarnos ♪

1044
00:56:54,875 --> 00:56:56,918
♪ Seremos amigos ♪

1045
00:56:57,127 --> 00:57:01,881
♪ Hasta que muramos ♪

1046
00:57:04,551 --> 00:57:07,511
♪ Érase una vez ♪

1047
00:57:07,721 --> 00:57:10,097
♪ tenía dos amigos ♪

1048
00:57:21,568 --> 00:57:24,737
♪ Érase una vez ♪

1049
00:57:24,947 --> 00:57:29,033
♪ Pensé que la amistad
nunca termina ♪

1050
00:57:38,585 --> 00:57:41,796
♪ Una vez tuve un sueño ♪

1051
00:57:42,005 --> 00:57:44,715
♪Qué broma ♪

1052
00:57:47,302 --> 00:57:51,597
♪ Atrás quedó ese sueño ♪

1053
00:57:51,807 --> 00:57:54,225
♪ Arriba en humo ♪

1054
00:59:20,228 --> 00:59:23,105
♪ Una vez tuve un sueño ♪

1055
00:59:23,315 --> 00:59:25,608
♪Qué broma ♪

1056
00:59:28,528 --> 00:59:32,865
♪ Atrás quedó ese sueño ♪

1057
00:59:33,075 --> 00:59:36,202
♪ Arriba en humo ♪

1058
00:59:38,038 --> 00:59:43,375
♪ Atrás quedó ese sueño ♪

1059
00:59:43,585 --> 00:59:46,712
♪ Arriba ♪

1060
00:59:46,922 --> 00:59:50,674
♪ en ♪

1061
00:59:50,884 --> 00:59:54,345
♪ Fumar ♪

1062
01:00:00,060 --> 01:00:03,521
¿Ted?

1063
01:00:03,730 --> 01:00:05,397
Ted, ¿nos vamos?

1064
01:00:07,734 --> 01:00:09,568
Mire señora, está excusada.

1065
01:00:09,778 --> 01:00:12,530
no tienes que andar por ahí
conmigo toda la noche.

1066
01:00:12,739 --> 01:00:15,157
desearía no tener
estar conmigo mismo.

1067
01:00:15,367 --> 01:00:18,661
Oh, íbamos a cenar.
e ir a las peleas, ¿recuerdas?

1068
01:00:22,249 --> 01:00:24,083
No te entiendo.

1069
01:00:24,292 --> 01:00:27,378
Primero fue estrictamente sin dados,
por lo cual no puedo culparte..

1070
01:00:27,587 --> 01:00:30,673
Y ahora tu..

1071
01:00:30,882 --> 01:00:32,758
no me imagino
una tipa como tú.

1072
01:00:32,968 --> 01:00:34,635
No te entiendo.

1073
01:00:34,845 --> 01:00:37,763
hablas como
una taza, o lo intentas.

1074
01:00:37,973 --> 01:00:40,808
Pero obviamente, bueno,
esa cita de shakespeare...

1075
01:00:41,017 --> 01:00:44,270
Solía tener bastante cariño
para obtener información inútil.

1076
01:00:44,479 --> 01:00:45,563
Pregúntale a Angie y Doug.

1077
01:00:45,772 --> 01:00:47,606
no tengo que preguntar
Angie y Doug.

1078
01:00:47,816 --> 01:00:49,441
¿Sabes algo?

1079
01:00:49,651 --> 01:00:52,528
Esos dos solían pensar
Yo era más grande que Babe Ruth

1080
01:00:52,737 --> 01:00:55,072
El juez Holmes y Dick Tracy
enrollado en uno.

1081
01:00:55,282 --> 01:00:58,200
¿Qué pensaban que eras?
va a resultar ser?

1082
01:00:58,410 --> 01:01:02,246
Ah, no mucho.
Simplemente un gran hombre.

1083
01:01:02,455 --> 01:01:07,418
Tengo una sensación furtiva
decepcionarlos, sólo un poquito.

1084
01:01:07,627 --> 01:01:09,962
Si supieran de mi,
digamos

1085
01:01:10,172 --> 01:01:12,840
actitud servicial
hacia esta solución

1086
01:01:13,049 --> 01:01:15,843
los chicos serían
muy orgulloso de mí.

1087
01:01:16,052 --> 01:01:18,262
¿No lo crees?

1088
01:01:18,471 --> 01:01:20,431
no busques
algún sermón mío.

1089
01:01:20,640 --> 01:01:24,059
he estado involucrado
en algunos me arreglo.

1090
01:01:24,269 --> 01:01:27,479
Supongo que todos
en algún escándalo u otro.

1091
01:01:29,191 --> 01:01:31,025
Dime, ¿qué es esto?
mujer-dura-del-mundo

1092
01:01:31,234 --> 01:01:33,068
pose tuya?
¿Cuál es tu problema?

1093
01:01:33,278 --> 01:01:35,863
- ¿Algún hombre te hizo mal?
- ¿Ah, de verdad?

1094
01:01:37,574 --> 01:01:40,201
No, nunca dejarías que nadie
acercarse lo suficiente.

1095
01:01:42,454 --> 01:01:44,955
Y crees que lo sabes
todas las respuestas.

1096
01:01:45,165 --> 01:01:48,334
Tú tomas la iniciativa, tú...

1097
01:01:48,543 --> 01:01:51,503
En realidad, eres simplemente simple
inhibido, ese es tu problema.

1098
01:01:51,713 --> 01:01:54,632
Mirar. No me des ni dos bits
psicoanálisis rápido

1099
01:01:54,841 --> 01:01:57,134
cualquiera puede hacerlo.
Caso de Ted Riley.

1100
01:01:57,344 --> 01:01:59,178
Hace diez años,
recién salido del ejército.

1101
01:01:59,387 --> 01:02:01,180
ibas a
equivale a algo.

1102
01:02:01,389 --> 01:02:02,848
Pero tuviste una decepción.

1103
01:02:03,058 --> 01:02:06,435
No se si era pequeño
uno rubio o uno alto y moreno.

1104
01:02:06,645 --> 01:02:09,521
Pero desde entonces, lo estás tomando.
hacia el mundo y hacia ti mismo.

1105
01:02:09,731 --> 01:02:12,274
Serán 25 centavos, por favor.

1106
01:02:12,484 --> 01:02:14,235
[música instrumental]

1107
01:02:15,862 --> 01:02:19,073
Ese no fue un análisis rápido, señora.
esa era mi vida.

1108
01:02:21,368 --> 01:02:24,286
- Lo lamento.
- No, está bien.

1109
01:02:24,496 --> 01:02:27,373
Estuvo fantástico, doctor.
Le diste de lleno en la nariz.

1110
01:02:29,501 --> 01:02:33,545
Hablando de análisis instantáneo,
Te debo 25 centavos.

1111
01:02:33,755 --> 01:02:34,755
¿Mmm?

1112
01:02:36,383 --> 01:02:39,009
Lo golpeaste de lleno
la nariz sobre mí, doc.

1113
01:02:46,559 --> 01:02:48,894
Lo siento, tengo que cerrar.

1114
01:02:49,104 --> 01:02:50,938
Oh, justo nos íbamos.

1115
01:02:55,151 --> 01:02:57,111
Aquí, eh, ve a buscar
usted mismo analizado.

1116
01:03:03,410 --> 01:03:06,745
La temporada de conciertos de Chicago
Suena simplemente divino.

1117
01:03:06,955 --> 01:03:08,747
Sí, la señora Hallerton y yo.
tener boletos de suscripción

1118
01:03:08,957 --> 01:03:11,917
a todo, pero ella siempre
tiene que ir con su prima Minnie

1119
01:03:12,127 --> 01:03:14,503
porque el viejo gordo de allí
Me mantiene trabajando demasiado tiempo.

1120
01:03:14,713 --> 01:03:18,173
¿OMS? Oh, ja, ja, ja.

1121
01:03:18,383 --> 01:03:20,426
¿Cómo está la querida señora Hallerton?

1122
01:03:20,635 --> 01:03:22,720
¿Cómo debería saberlo?
Estoy casado con ella.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:25,848
[risas]
¿Ella todavía tiene
¿Esos terribles dolores de cabeza?

1124
01:03:26,057 --> 01:03:27,808
Si, y ella es
Lo intenté todo.

1125
01:03:28,018 --> 01:03:32,062
Pastillas, análisis, astrología,
brujería. Nada ayuda.

1126
01:03:32,272 --> 01:03:35,232
Es muy simple, se está muriendo.
Te estoy aburriendo hasta la muerte.

1127
01:03:35,442 --> 01:03:36,442
Ja, ja, ja.

1128
01:03:36,651 --> 01:03:38,777
ella tiene una cierta mirada
cuando ella está conmigo.

1129
01:03:38,987 --> 01:03:42,281
Es una combinación de
aburrimiento, disgusto y lástima.

1130
01:03:42,490 --> 01:03:45,743
Vi esa misma mirada en Ted.
y los rostros de Angie hoy.

1131
01:03:45,952 --> 01:03:49,538
¿Sabes quién me está mirando?
ahora mismo, con esa misma mirada?

1132
01:03:49,748 --> 01:03:53,250
- ¿No...yo?
- No, tú no, cuatro ojos. A mí.

1133
01:03:54,627 --> 01:03:56,503
¡Hola, Garcón! ¡Ey!

1134
01:03:58,798 --> 01:04:01,717
no tendria mas
de esos si yo fuera tú, Doug.

1135
01:04:01,926 --> 01:04:03,802
Conté tres martinis.

1136
01:04:04,012 --> 01:04:07,639
Y colé cinco a un lado.
Ya son ocho. ¡Eh, tú!

1137
01:04:07,849 --> 01:04:11,143
Oh, ja, ja, ja. tienes que quedarte
En forma esta noche, muchacho.

1138
01:04:11,353 --> 01:04:13,520
Vas a venir a casa de Madeline.
programa, ¿sabes? Ja ja.

1139
01:04:13,730 --> 01:04:17,524
¿Tengo que presenciar?
¿Esa basura sensiblera y repugnante?

1140
01:04:17,734 --> 01:04:20,027
Ver algunos pobres, indefensos,
invitado sorprendido

1141
01:04:20,236 --> 01:04:22,029
¿hacerse un idiota?

1142
01:04:22,238 --> 01:04:23,572
Bueno, ja, ja, ja.

1143
01:04:23,782 --> 01:04:27,159
Debe haber algo más
forma digna de vender Klenzrite.

1144
01:04:27,369 --> 01:04:31,705
como si te estuvieras bañando
completamente desnudo en la ventana de Macy's.

1145
01:04:31,915 --> 01:04:33,332
Bueno, ¿por qué no me despides?

1146
01:04:33,541 --> 01:04:36,168
Ah, ¿qué? yo no soñaría
de eso, muchacho. Ja ja.

1147
01:04:36,378 --> 01:04:39,505
solo quiero que te mantengas en forma
esta noche, eso es todo. Ja ja.

1148
01:04:39,714 --> 01:04:43,133
¿De dónde sacas ser dueño?
cuadros como estos?

1149
01:04:43,343 --> 01:04:47,346
Picasso, Braque,
¿Roault, Renoir?

1150
01:04:47,555 --> 01:04:49,973
¿Qué sabes de pintura?
De todos modos, ¿viejo tonto?

1151
01:04:50,183 --> 01:04:52,309
Tu apreciación del arte terminó.
con Mutt y Jeff.

1152
01:04:52,519 --> 01:04:53,685
Oh.

1153
01:04:53,895 --> 01:04:55,270
[risas]

1154
01:04:55,480 --> 01:04:58,690
¿Tienes alguna idea de qué
¿Se necesita para ser un gran artista?

1155
01:04:58,900 --> 01:05:00,734
¿O incluso uno inferior?

1156
01:05:00,944 --> 01:05:04,363
La dedicación, el sacrificio,
la hora?

1157
01:05:04,572 --> 01:05:06,698
Vamos, idiota, despídeme.

1158
01:05:06,908 --> 01:05:11,787
Bueno... hablando de idiotas,
Eso me recuerda que la cena será...

1159
01:05:11,996 --> 01:05:14,081
Sólo un segundo, sólo un segundo.
¡Un momento!

1160
01:05:14,290 --> 01:05:15,874
¡Oh, ahora, Doug, eh, Doug!

1161
01:05:16,084 --> 01:05:18,001
esto es una sorpresa
para Ted y Angie.

1162
01:05:19,879 --> 01:05:24,258
Ja, ja, ja. E-es una sorpresa
para Ted y Angie.

1163
01:05:25,009 --> 01:05:26,969
[canto ahogado]

1164
01:05:35,353 --> 01:05:37,354
¡Voilá! ¡Sin bigote!

1165
01:05:37,564 --> 01:05:40,691
¿Eh? Ted y Angie
Me conocería ahora.

1166
01:05:40,900 --> 01:05:43,569
Oh, Doug, me alegro de que estés deprimido.
Llegamos un poco tarde en cuanto a la cena.

1167
01:05:43,778 --> 01:05:47,281
¿En cuanto a la cena? Vaya, deseo
Yo hubiera dicho eso.

1168
01:05:47,490 --> 01:05:50,576
¡Alarido! ¡En cuanto a bebidas! En cuanto a bebidas.

1169
01:05:50,785 --> 01:05:53,036
Bebe... lo siento.

1170
01:05:54,622 --> 01:05:56,290
Pido disculpas.

1171
01:05:58,251 --> 01:06:02,921
Lo siento. Disculparse.
Lo siento. Disculparse.

1172
01:06:03,131 --> 01:06:07,050
♪ Lo siento, discúlpate
Lo siento, discúlpate ♪

1173
01:06:07,260 --> 01:06:08,635
♪ Lo siento
y disculparme ♪

1174
01:06:08,845 --> 01:06:10,929
♪ Disculparse en cuanto a
y lo siento ♪

1175
01:06:11,139 --> 01:06:13,223
♪ Disculparse en cuanto a
y lo siento, sabio, sabio ♪

1176
01:06:14,893 --> 01:06:17,519
♪ Saturación según la situación
en cuanto a competencia ♪

1177
01:06:17,729 --> 01:06:19,771
♪ Resistencia a las ventas
en cuanto a televisión ♪

1178
01:06:19,981 --> 01:06:22,649
♪ Carnoso-gordo-sabio
y sabio y sabio ♪

1179
01:06:22,859 --> 01:06:24,485
♪ Pa-dam-pa-dam-pa-dam ♪

1180
01:06:24,694 --> 01:06:28,447
♪ Saturación según la situación
saturación en cuanto a situación ♪

1181
01:06:28,656 --> 01:06:32,284
♪ En cuanto a bebidas, en cuanto a pastillas ♪

1182
01:06:32,494 --> 01:06:36,330
♪ En cuanto a audio y video y
en cuanto a vídeo y audio ♪

1183
01:06:36,539 --> 01:06:39,917
♪ Audio-vídeo y
video-audio ♪

1184
01:06:40,126 --> 01:06:45,172
♪ Sueño con Jeannie
con su cabello castaño claro ♪

1185
01:06:45,381 --> 01:06:47,299
♪ Situacionalmente ♪

1186
01:06:47,509 --> 01:06:49,426
♪ En cuanto a saturación ♪

1187
01:06:49,636 --> 01:06:53,138
♪ Situacional y
en cuanto a saturación y si.. ♪

1188
01:06:53,348 --> 01:06:59,144
♪ No seas mi amor para nadie más.
puede terminar este anhelo ♪

1189
01:06:59,354 --> 01:07:03,273
♪ Para ti haré
la música más dulce ♪

1190
01:07:12,158 --> 01:07:14,117
♪ Hora de la fiesta ♪

1191
01:07:18,581 --> 01:07:19,456
♪ Do-do-do-do-eh ♪

1192
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
♪ Doo-doo-hoo-hah ♪

1193
01:07:21,251 --> 01:07:23,418
♪ Woo-hoo-ooh-ooh ♪♪

1194
01:07:35,640 --> 01:07:38,517
<i>[Guillermo Tell de Rossini
Obertura'' tocando]</i>

1195
01:07:47,527 --> 01:07:49,403
¡Retiro sonoro!

1196
01:07:49,612 --> 01:07:51,405
¡Damisela en apuros!

1197
01:07:51,614 --> 01:07:54,700
¡Cargar! Sígueme
sobre el foso!

1198
01:07:58,955 --> 01:08:02,457
En cuanto a la cena. estoy contigo
Jerry-Lewis-sabio

1199
01:08:10,466 --> 01:08:12,676
Retrocede. ¡Mi viejo truco!

1200
01:08:12,885 --> 01:08:15,804
No tengo nada bajo la manga.
Sin bigote, engaña.

1201
01:08:28,568 --> 01:08:29,484
[la música se detiene]

1202
01:08:32,739 --> 01:08:34,364
- Máx.
- ¿Crees que ganará?

1203
01:08:34,574 --> 01:08:36,366
- Seguro.
-Ted

1204
01:08:36,576 --> 01:08:38,076
- Hola.
- Hola.

1205
01:08:38,286 --> 01:08:39,911
Bueno, si no es Ted Riley.

1206
01:08:40,121 --> 01:08:41,663
Bueno, si no lo es
Charlie Culloran.

1207
01:08:41,873 --> 01:08:43,957
Que linda sorpresa.
¿Qué haces aquí, Charlie?

1208
01:08:44,167 --> 01:08:46,043
Acabo de llegar
para saludarte.

1209
01:08:46,252 --> 01:08:49,087
- Y desearle buena suerte al niño.
- Eso es genial de tu parte, Charlie.

1210
01:08:49,297 --> 01:08:50,756
- El niño se ve genial.
- Gracias.

1211
01:08:50,965 --> 01:08:53,550
Cuando lo perdí por ti,
Pensé que no era nada.

1212
01:08:53,760 --> 01:08:56,094
- Has hecho maravillas con él.
- Gracias de nuevo, Charlie.

1213
01:08:56,304 --> 01:08:58,388
Nos vemos por ahí.
Pocas cosas quiero hablar.

1214
01:08:58,598 --> 01:09:00,432
- Claro, Charlie.
- Deberías venir a casa.

1215
01:09:00,642 --> 01:09:03,518
Haré que mi esposa nos cocine un rico
cena de bola de masa de pollo.

1216
01:09:03,728 --> 01:09:05,687
Y trae a la joven.

1217
01:09:05,897 --> 01:09:07,898
- Claro, Charlie.
- Buena suerte.

1218
01:09:08,107 --> 01:09:10,233
Gracias.

1219
01:09:10,443 --> 01:09:12,486
¿Quién es ese?

1220
01:09:12,695 --> 01:09:15,405
Esa es la pequeña señorita que lo arregla.
y su multitud de debutantes.

1221
01:09:15,615 --> 01:09:16,782
Oh.

1222
01:09:16,991 --> 01:09:18,033
Hola, chico.

1223
01:09:18,242 --> 01:09:20,035
Oye, ¿dónde estabas?
Llegas tarde, Ted.

1224
01:09:20,244 --> 01:09:21,953
- Ah, ya lo entiendo.
- Buena suerte esta noche.

1225
01:09:22,163 --> 01:09:23,455
- Gracias.
- Está bien, Jorge.

1226
01:09:23,665 --> 01:09:25,624
Has terminado aquí
espera afuera. Gracias.

1227
01:09:25,833 --> 01:09:28,210
- ¿Descansaste bien?
- Claro, me siento muy bien.

1228
01:09:28,419 --> 01:09:30,253
Me alegro, porque tengo
todo lo que tengo

1229
01:09:30,463 --> 01:09:31,922
cabalgando sobre ti
Esta noche, chico, pero...

1230
01:09:32,131 --> 01:09:34,466
...sé que soy muy fácil
para limpiarte.

1231
01:09:34,676 --> 01:09:37,052
- Sí.
- Pareces un poco nervioso.

1232
01:09:37,261 --> 01:09:38,720
¿Quién, yo? Uh-uh.

1233
01:09:38,930 --> 01:09:40,514
no tienes nada
estar nervioso.

1234
01:09:40,723 --> 01:09:42,099
Bueno, es una gran noche.

1235
01:09:42,308 --> 01:09:44,351
Sí, fue un
Gran día hoy también.

1236
01:09:44,560 --> 01:09:46,978
Recuerda esa fecha que tenia que
¿Mantener a las doce en punto?

1237
01:09:47,188 --> 01:09:48,939
- ¿Sí?
- Bueno, eso no fue con una chica.

1238
01:09:49,148 --> 01:09:50,982
resultó ser una cita
conmigo mismo.

1239
01:09:51,192 --> 01:09:52,401
¿Eh?

1240
01:09:52,610 --> 01:09:55,195
La primera vez que me encontré con
yo mismo en unos diez años.

1241
01:09:55,405 --> 01:09:56,822
Suenas loco.

1242
01:09:57,031 --> 01:10:00,659
Bueno, me alegro de haberte tenido, chico.
Eres mi único logro.

1243
01:10:00,868 --> 01:10:01,993
Sí, tienes razón.

1244
01:10:02,203 --> 01:10:04,830
Los chicos están muy orgullosos de ti.

1245
01:10:05,039 --> 01:10:07,332
¿Eh? ¿Qué dijiste?

1246
01:10:07,542 --> 01:10:11,044
Bueno, dije los chicos.
Estamos muy orgullosos de ti.

1247
01:10:11,254 --> 01:10:12,629
Los chicos.

1248
01:10:16,718 --> 01:10:19,845
Recuerda lo que te dije
¿Sobre mantener las manos abajo?

1249
01:10:20,054 --> 01:10:21,763
Ven aquí.

1250
01:10:21,973 --> 01:10:23,598
Mira, los tienes
abajo así.

1251
01:10:23,808 --> 01:10:25,058
Estáis todos relajados.

1252
01:10:28,688 --> 01:10:29,730
[el vidrio se rompe]

1253
01:10:31,190 --> 01:10:32,691
[llamando a la puerta]

1254
01:10:32,900 --> 01:10:34,776
(Georgia)
'¡Vamos, chico!
Te están esperando.

1255
01:10:34,986 --> 01:10:38,196
Está bien, adelante,
estará despierto enseguida.

1256
01:10:38,406 --> 01:10:40,198
Vamos, vamos
fuera de aquí.

1257
01:10:40,408 --> 01:10:43,493
Continúa, Georgie.
Lo traeré arriba.

1258
01:10:43,703 --> 01:10:44,870
Vamos.

1259
01:10:49,584 --> 01:10:51,042
Taxi.

1260
01:10:51,252 --> 01:10:53,462
530 este, calle 48.

1261
01:10:55,173 --> 01:10:58,341
Ted, idiota, ¿qué hiciste?
Esos hombres te van a matar.

1262
01:10:58,551 --> 01:11:00,886
Entre nosotros dos,
podemos manejar a cualquiera.

1263
01:11:01,095 --> 01:11:02,888
Pero Ted, ¿no es así?
en terrible peligro?

1264
01:11:03,097 --> 01:11:06,057
Sí, estoy en terrible peligro.

1265
01:11:06,267 --> 01:11:10,187
Estoy en peligro de creer
esa mirada en tu cara.

1266
01:11:10,396 --> 01:11:12,314
Ya sabes, hace diez años.

1267
01:11:12,523 --> 01:11:15,400
Me dije a mí mismo, nunca lo haría
deja que esto vuelva a suceder.

1268
01:11:15,610 --> 01:11:17,277
Y luego...

1269
01:11:20,406 --> 01:11:21,239
[traqueteo]

1270
01:11:21,449 --> 01:11:22,491
¡Ah!

1271
01:11:22,700 --> 01:11:25,368
Eso no es nada, cariño.
es solo el auto.

1272
01:11:25,578 --> 01:11:27,871
No, no lo es, ¿recuerdas?

1273
01:11:28,080 --> 01:11:30,749
Es mi propio invento..

1274
01:11:30,958 --> 01:11:32,751
...explotando en mi cara.

1275
01:11:32,960 --> 01:11:34,544
[risas]

1276
01:11:37,840 --> 01:11:39,674
- ¿Cómo le va, Swenson?
- Bien, Sr. Fielding.

1277
01:11:39,884 --> 01:11:41,760
Lo dejaré en forma
en media hora.

1278
01:11:41,969 --> 01:11:44,554
Bien, tenemos que irnos.
para la transmisión a las 10:30.

1279
01:11:44,764 --> 01:11:47,349
Le daré un masaje profundo.
y quedará como nuevo.

1280
01:11:47,558 --> 01:11:49,142
Mmm.

1281
01:11:49,352 --> 01:11:50,936
Alguien me robó el bigote.

1282
01:11:51,145 --> 01:11:53,522
Fielding, quiero ese bigote
regresó, cada cabello en su lugar.

1283
01:11:53,731 --> 01:11:54,773
[risas]

1284
01:12:06,536 --> 01:12:08,954
Oh, señorita Leighton,
¿Qué diablos estás haciendo?

1285
01:12:09,163 --> 01:12:10,038
¿Mmm?

1286
01:12:10,248 --> 01:12:11,957
has estado viviendo
Aquí dos años.

1287
01:12:12,166 --> 01:12:14,125
Ya conoces nuestro sencillo,
reglas firmes.

1288
01:12:14,335 --> 01:12:16,545
- No hay hombres más allá de esta línea.
- Oh.

1289
01:12:16,754 --> 01:12:18,588
¿No podrías hacer
¿Una excepción en mi caso?

1290
01:12:18,798 --> 01:12:20,507
- Soy un vendedor ambulante.
- Lo lamento.

1291
01:12:20,716 --> 01:12:23,093
Y, señorita Leighton, ¿qué es usted?
haciendo aquí a esta hora?

1292
01:12:23,302 --> 01:12:25,136
Normalmente estás en tu
transmitido a esta hora.

1293
01:12:25,346 --> 01:12:26,555
¡Oh, la transmisión!

1294
01:12:26,764 --> 01:12:29,641
Ted, ¿podrías esperar aquí?
Bajaré en diez minutos.

1295
01:12:29,851 --> 01:12:31,935
Y algo sobre el programa.
Tengo que decírtelo.

1296
01:12:32,144 --> 01:12:33,979
- Te lo contaré en el camino.
- ¿Acerca de?

1297
01:12:34,188 --> 01:12:35,772
Oh, es ridículo.
Estoy harto de eso.

1298
01:12:35,982 --> 01:12:37,774
Te lo explicaré en el camino.

1299
01:12:37,984 --> 01:12:40,402
- Me daré prisa.
- Estaré aquí.

1300
01:12:44,949 --> 01:12:46,867
[música intensa]

1301
01:12:51,372 --> 01:12:53,623
- ¿Tienes una entrada lateral aquí?
- Sí, ahí.

1302
01:12:53,833 --> 01:12:56,293
Mire, dígale a la señorita Leighton,
La veré en la transmisión.

1303
01:12:56,502 --> 01:12:58,169
Gracias, adiós.

1304
01:12:58,379 --> 01:13:01,172
[música dramática]

1305
01:13:18,983 --> 01:13:20,650
[la música continúa]

1306
01:13:40,129 --> 01:13:41,838
[inaudible]

1307
01:14:12,328 --> 01:14:14,329
[parloteo ininteligible]

1308
01:14:48,531 --> 01:14:50,365
[la música continúa]

1309
01:15:05,297 --> 01:15:06,881
[autos tocando bocinas]

1310
01:15:16,100 --> 01:15:20,228
[silbando]

1311
01:15:20,438 --> 01:15:22,230
[El silbido continúa]

1312
01:15:24,984 --> 01:15:29,112
♪ ¿Por qué me siento tan bien? ♪

1313
01:15:29,321 --> 01:15:33,324
♪ ¿Por qué me siento tan fuerte? ♪

1314
01:15:33,534 --> 01:15:37,328
♪ ¿Por qué me siento
cuando las cosas podrían verse negras ♪

1315
01:15:37,538 --> 01:15:42,667
♪ Que nada podría
posiblemente salga mal ♪

1316
01:15:42,877 --> 01:15:49,174
♪ Esto ha sido
un día muy inusual ♪

1317
01:15:49,383 --> 01:15:52,385
♪ El amor me ha hecho
ver cosas ♪

1318
01:15:52,595 --> 01:15:57,807
♪ De una manera diferente ♪

1319
01:16:01,896 --> 01:16:04,189
♪ ¿Puede ser ♪?

1320
01:16:04,398 --> 01:16:07,442
♪ Me gusto ♪

1321
01:16:07,651 --> 01:16:09,652
♪ Le gusto ♪

1322
01:16:09,862 --> 01:16:14,574
♪ Así que me gusto ♪

1323
01:16:14,784 --> 01:16:19,204
♪ Si alguien maravilloso
como ella es ♪

1324
01:16:19,413 --> 01:16:22,373
♪ Puedo pensar que soy maravilloso ♪

1325
01:16:22,583 --> 01:16:26,544
♪ Debo ser todo un chico ♪

1326
01:16:26,754 --> 01:16:29,380
♪ Me siento así ♪

1327
01:16:29,590 --> 01:16:33,051
♪ A diferencia de mí ♪

1328
01:16:33,260 --> 01:16:35,804
♪ Siempre solía hacerlo ♪

1329
01:16:36,013 --> 01:16:39,849
♪ No me agrado ♪

1330
01:16:40,059 --> 01:16:41,392
♪ Pero ahora mi amor ♪

1331
01:16:41,602 --> 01:16:45,730
♪ Me tiene en lo alto ♪

1332
01:16:45,940 --> 01:16:48,942
♪ Le gusto mucho ♪

1333
01:16:49,151 --> 01:16:52,278
♪ Yo también ♪

1334
01:16:52,488 --> 01:16:54,864
[silbando]

1335
01:17:00,663 --> 01:17:02,539
[El silbido continúa]

1336
01:17:14,510 --> 01:17:16,302
♪ Le gusto mucho ♪

1337
01:17:16,512 --> 01:17:18,555
♪ Yo también ♪♪

1338
01:19:13,254 --> 01:19:15,380
[multitud aplaudiendo]

1339
01:19:20,052 --> 01:19:22,345
[sigue aplaudiendo]

1340
01:19:26,725 --> 01:19:28,184
[parloteo ininteligible]

1341
01:19:29,895 --> 01:19:31,437
Damas y caballeros.

1342
01:19:31,647 --> 01:19:34,941
En sólo 3 minutos, Medianoche
Con Madeline empezaremos.

1343
01:19:35,150 --> 01:19:38,069
Ahora, no lo olvides, tenemos
una batería de cámaras de televisión

1344
01:19:38,279 --> 01:19:40,029
hábilmente oculto.

1345
01:19:40,239 --> 01:19:42,365
Así que ten cuidado con lo que
dile a tu vecino.

1346
01:19:42,574 --> 01:19:43,658
O lo cariñoso que eres

1347
01:19:43,867 --> 01:19:45,410
con tu pareja
de la tarde.

1348
01:19:45,619 --> 01:19:46,869
porque recuerda

1349
01:19:47,079 --> 01:19:50,206
puede que estés en la televisión.

1350
01:19:52,334 --> 01:19:54,502
[parloteo ininteligible]

1351
01:19:54,712 --> 01:19:56,337
[la charla continúa]

1352
01:19:58,674 --> 01:20:00,425
¿Qué estoy haciendo aquí?

1353
01:20:00,634 --> 01:20:03,803
Si te quedas aquí en el
bar, puedes ver todo.

1354
01:20:04,013 --> 01:20:06,931
(locutor masculino)
'Si admiras el
derecha del monitor'

1355
01:20:07,141 --> 01:20:08,141
'Verás la palabra aplaudir..'

1356
01:20:08,350 --> 01:20:10,101
Por aquí, Sr. Valentine.

1357
01:20:10,311 --> 01:20:12,895
(locutor masculino)
'Cada vez que ves
el cartel de aplausos continúa..'

1358
01:20:13,105 --> 01:20:16,107
- Sí señor, ¿qué pasa?
- Quiero ver a la señorita Leighton.

1359
01:20:16,317 --> 01:20:18,901
- Lo siento, pero--
- Oh, Sr. Riley, soy Trasker.

1360
01:20:19,111 --> 01:20:21,195
El espectáculo simplemente continúa,
Por favor, pásate por aquí.

1361
01:20:21,405 --> 01:20:23,948
- Ella te verá inmediatamente después.
- Ah, gracias.

1362
01:20:24,158 --> 01:20:27,994
Si, si, si, son las 11:00
y los creadores de Klenzrite

1363
01:20:28,203 --> 01:20:30,788
Doze-rito, Is-rito,
y Was-rito.

1364
01:20:30,998 --> 01:20:33,958
También fabricantes de H2O Cola

1365
01:20:34,168 --> 01:20:36,753
esa cola efervescente,
eso es puro como el agua

1366
01:20:36,962 --> 01:20:38,796
tan no engorda como el agua.

1367
01:20:39,006 --> 01:20:40,965
Pero oh, chico, ese sabor a cola

1368
01:20:41,175 --> 01:20:43,134
que te eleva hacia los cielos

1369
01:20:43,344 --> 01:20:44,177
presenta

1370
01:20:44,386 --> 01:20:47,972
Medianoche con Madeline, protagonizada por

1371
01:20:48,182 --> 01:20:49,265
Yo.

1372
01:20:49,475 --> 01:20:50,975
¿Puedo entrar?

1373
01:20:51,185 --> 01:20:52,602
[aplaudiendo]

1374
01:20:54,313 --> 01:20:56,939
♪ Recuerda ♪

1375
01:20:57,149 --> 01:21:00,943
♪ Ese Klenzrite es
el único jabón para lavar ♪

1376
01:21:01,153 --> 01:21:03,154
♪ Para ti ♪

1377
01:21:03,364 --> 01:21:05,907
♪ Recuerda ♪

1378
01:21:06,116 --> 01:21:07,909
♪ Ese Klenzrite es el jabón ♪

1379
01:21:08,118 --> 01:21:11,079
♪ Eso lava cosas tan nuevas ♪

1380
01:21:11,288 --> 01:21:15,458
♪ Por favor recuerda ♪

1381
01:21:15,667 --> 01:21:21,547
♪ Las muchas cosas
eso solo Klenzrite puede hacer ♪

1382
01:21:21,757 --> 01:21:24,967
♪ Recuerda ♪

1383
01:21:25,177 --> 01:21:29,055
♪ Para llamar a tu tendero
para enviarte ♪

1384
01:21:29,264 --> 01:21:31,015
♪ Klenzrita ♪♪

1385
01:21:31,225 --> 01:21:32,975
[multitud aplaudiendo]

1386
01:21:33,185 --> 01:21:35,103
[fanfarria]

1387
01:21:39,650 --> 01:21:42,693
Y ahora tu querida
damas y caballeros

1388
01:21:42,903 --> 01:21:44,862
adivina lo que voy a hacer.

1389
01:21:45,072 --> 01:21:48,241
voy a
cantarte una canción.

1390
01:21:48,450 --> 01:21:51,869
Es mi última grabación,
y espero que te guste.

1391
01:21:52,079 --> 01:21:54,580
Pero incluso si no lo haces,
Realmente no me importa

1392
01:21:54,790 --> 01:21:58,501
mientras... mientras me ames.

1393
01:21:58,710 --> 01:22:01,087
[música orquestal]

1394
01:22:10,055 --> 01:22:14,767
♪ Estoy mirando y esperando ♪

1395
01:22:14,977 --> 01:22:17,061
[la música continúa]

1396
01:22:17,271 --> 01:22:18,187
Hola Sam.

1397
01:22:18,397 --> 01:22:20,106
Hola joe.

1398
01:22:20,315 --> 01:22:22,608
♪ estoy esperando ♪

1399
01:22:22,818 --> 01:22:25,319
♪ Y mirando ♪

1400
01:22:25,529 --> 01:22:28,156
[la música continúa]

1401
01:22:28,365 --> 01:22:29,532
Hola Max.

1402
01:22:29,741 --> 01:22:31,868
Hola Bob.

1403
01:22:32,077 --> 01:22:34,203
Hola Jaspe.

1404
01:22:34,413 --> 01:22:38,916
♪ espero y anhelo ♪

1405
01:22:39,126 --> 01:22:40,585
[la música continúa]

1406
01:22:40,794 --> 01:22:41,919
Hola bill.

1407
01:22:42,129 --> 01:22:44,338
Hola filo.

1408
01:22:44,548 --> 01:22:51,137
♪ Sólo por su regreso ♪

1409
01:22:51,346 --> 01:22:53,681
Hola amigos.

1410
01:22:53,891 --> 01:22:55,850
[la música continúa]

1411
01:22:59,104 --> 01:23:03,024
♪ Gracias por el regalo.
del visón azul plateado ♪

1412
01:23:03,233 --> 01:23:04,817
♪ Gracias por el avión ♪

1413
01:23:05,027 --> 01:23:07,737
♪ Y la pista de patinaje sobre hielo ♪

1414
01:23:07,946 --> 01:23:12,200
♪ Gracias por el yate.
y por el fregadero de oro macizo ♪

1415
01:23:12,409 --> 01:23:14,911
♪ Muchas gracias pero no gracias ♪

1416
01:23:17,122 --> 01:23:21,125
♪ Gracias por el juego de scrabble.
con tablero de platino ♪

1417
01:23:21,335 --> 01:23:23,294
♪ Gracias por la fábrica ♪

1418
01:23:23,504 --> 01:23:26,130
♪ Una vez conocido como Ford ♪

1419
01:23:26,340 --> 01:23:30,468
♪ Gracias por encontrarme
el famoso acorde perdido ♪

1420
01:23:30,677 --> 01:23:34,138
♪ Muchas gracias pero no gracias ♪

1421
01:23:34,348 --> 01:23:36,682
♪ Porque solo soy ♪

1422
01:23:36,892 --> 01:23:39,018
♪ Una muchacha fiel ♪

1423
01:23:39,228 --> 01:23:43,064
♪ Esperando a su fiel muchacho ♪

1424
01:23:43,273 --> 01:23:47,109
♪ Y no hay regalo
por más elegante que sea ♪

1425
01:23:47,319 --> 01:23:49,820
♪ Por el cual esta muchacha ♪

1426
01:23:50,030 --> 01:23:52,532
♪ Se puede tener ♪

1427
01:23:52,741 --> 01:23:56,827
♪ Gracias por los bancos.
y para la línea Santa Fe ♪

1428
01:23:57,037 --> 01:24:01,666
♪ Gracias por el cariño.
Mina de uranio ♪

1429
01:24:01,875 --> 01:24:05,962
♪ Pero soy una chica
con solo un san valentin ♪

1430
01:24:06,171 --> 01:24:10,216
♪ Muchas gracias pero no gracias ♪

1431
01:24:10,425 --> 01:24:14,387
♪ Gracias por el champán ♪

1432
01:24:14,596 --> 01:24:18,683
♪ Y gracias por
el estado de Maine ♪

1433
01:24:18,892 --> 01:24:23,271
♪ Y gracias por el autografiado.
foto de John Wayne ♪

1434
01:24:23,480 --> 01:24:24,814
[disparos]

1435
01:24:25,023 --> 01:24:27,942
♪ Muchas gracias pero no gracias ♪

1436
01:24:28,151 --> 01:24:32,238
♪ Gracias por el crucero ♪

1437
01:24:32,447 --> 01:24:34,699
♪ Y gracias por los pozos de petróleo ♪

1438
01:24:34,908 --> 01:24:36,867
♪ Ese rezuma ♪

1439
01:24:37,077 --> 01:24:41,539
♪ Y gracias por ese par.
de los zapatos Fred Astaire ♪

1440
01:24:41,748 --> 01:24:45,626
♪ Muchas gracias pero no gracias ♪

1441
01:24:45,836 --> 01:24:50,381
♪ Porque solo soy
una muchacha fiel ♪

1442
01:24:50,591 --> 01:24:54,552
♪ Esperando a su fiel muchacho ♪

1443
01:24:54,761 --> 01:24:58,723
♪ Y no hay regalo
por más elegante que sea ♪

1444
01:24:58,932 --> 01:25:01,350
♪ Por el cual esta muchacha ♪

1445
01:25:01,560 --> 01:25:03,894
♪ Se puede tener ♪

1446
01:25:04,104 --> 01:25:08,024
♪ Gracias por perder la cabeza ♪

1447
01:25:08,233 --> 01:25:11,902
♪ Y gracias por
Fort Knox sellado y firmado ♪

1448
01:25:12,112 --> 01:25:14,530
♪ Pero tengo un chico
¿Quién es Clifton Webb?

1449
01:25:14,740 --> 01:25:17,533
♪ Y Marlon Brando combinados ♪

1450
01:25:21,913 --> 01:25:24,957
♪ Muchas gracias pero no ♪

1451
01:25:25,167 --> 01:25:31,339
♪ No gracias ♪♪

1452
01:25:35,177 --> 01:25:36,927
[multitud aplaudiendo]

1453
01:25:38,930 --> 01:25:42,350
Ahora, damas y caballeros,
nuestro reportaje semanal

1454
01:25:42,559 --> 01:25:44,560
El latido de Manhattan.

1455
01:25:44,770 --> 01:25:46,812
[multitud aplaudiendo]

1456
01:25:48,440 --> 01:25:50,608
Queridos damas y caballeros.

1457
01:25:50,817 --> 01:25:53,653
Llegamos a la parte del
programa que es mi favorito.

1458
01:25:53,862 --> 01:25:55,613
Porque significa algo.

1459
01:25:55,822 --> 01:26:01,285
Porque significa este gran resfriado
Cañón que llamamos Nueva York

1460
01:26:01,495 --> 01:26:03,245
realmente tiene corazón.

1461
01:26:03,455 --> 01:26:05,164
En algún lugar de esta habitación

1462
01:26:05,374 --> 01:26:08,292
es el invitado sorpresa
o invitados para esta noche.

1463
01:26:08,502 --> 01:26:10,294
¿Podrías ser tú?

1464
01:26:10,504 --> 01:26:12,338
[multitud aplaudiendo]

1465
01:26:22,224 --> 01:26:24,975
¡Sí, muchachos, están en la televisión!

1466
01:26:25,185 --> 01:26:26,644
[multitud aplaudiendo]

1467
01:26:28,063 --> 01:26:29,897
♪ Oh, ha llegado el momento
para despedirnos ♪

1468
01:26:30,107 --> 01:26:31,691
♪ Y termina la música de marcha ♪

1469
01:26:31,900 --> 01:26:33,651
♪ No importa dónde
nuestras vidas pueden guiarnos ♪

1470
01:26:33,860 --> 01:26:35,611
♪ En nuestros corazones
Seguiremos siendo amigos ♪

1471
01:26:35,821 --> 01:26:38,489
♪ Para amigos somos ahora
Y amigos nos quedaremos ♪

1472
01:26:38,699 --> 01:26:40,783
♪ Hasta que nos volvamos a encontrar
un día maravilloso ♪

1473
01:26:40,992 --> 01:26:44,328
♪ Que un millón de millas nos divida
Deja que los años pasen ♪

1474
01:26:44,538 --> 01:26:46,664
♪ Aunque el tiempo
ha venido para despedirse ♪

1475
01:26:46,873 --> 01:26:48,666
♪ Seremos amigos
hasta que muramos ♪♪

1476
01:26:48,875 --> 01:26:50,876
Damas y caballeros.

1477
01:26:51,086 --> 01:26:53,963
Hace diez años,
estos tres G.I. Joes

1478
01:26:54,172 --> 01:26:55,673
regresando de la guerra

1479
01:26:55,882 --> 01:26:58,551
hizo una promesa solemne
para volver a encontrarnos hoy.

1480
01:26:58,760 --> 01:27:01,679
Tuvieron su glorioso
reunión al mediodía

1481
01:27:01,888 --> 01:27:06,183
demostrando la verdadera amistad
nunca muere.

1482
01:27:06,393 --> 01:27:08,728
Sí, amigos, este es Ted Riley.

1483
01:27:08,937 --> 01:27:11,689
Ángel Valentín,
y Douglas Hallerton.

1484
01:27:11,898 --> 01:27:14,775
Chicos, esta recepción
también se te está dando

1485
01:27:14,985 --> 01:27:16,861
por millones de personas
sentados en sus casas

1486
01:27:17,070 --> 01:27:20,865
en todo el pais
y sé que al igual que yo

1487
01:27:21,074 --> 01:27:24,034
todos ellos estan sintiendo
un poquito brumoso.

1488
01:27:24,244 --> 01:27:25,703
Salud.

1489
01:27:25,912 --> 01:27:28,497
Ay, mira, pequeño Angelo.
está sonrojado.

1490
01:27:28,707 --> 01:27:29,540
[multitud riendo]

1491
01:27:29,750 --> 01:27:32,042
Bendito sea, ¿no es esto maravilloso?

1492
01:27:32,252 --> 01:27:34,879
¿No es esto
una gran sorpresa?

1493
01:27:35,088 --> 01:27:37,047
Oh, ciertamente lo es
para mi aunque yo..

1494
01:27:37,257 --> 01:27:39,175
...creo que estaba a punto
para ser avisado.

1495
01:27:41,303 --> 01:27:44,972
Entonces, esta es la razón por la que gastaste
cada minuto del día conmigo.

1496
01:27:45,182 --> 01:27:47,099
Debería haber olido una rata.

1497
01:27:47,309 --> 01:27:51,187
Oye, Connie, si estás
mirando, no pasó nada.

1498
01:27:51,396 --> 01:27:54,231
Connie, damas y caballeros.
es la esposa de la pequeña angie

1499
01:27:54,441 --> 01:27:57,735
quien esta viendo el programa
de Schenectady.

1500
01:27:57,944 --> 01:28:00,196
[multitud aclamando]

1501
01:28:00,405 --> 01:28:02,490
Y esto es
Douglas Hallerton, todos

1502
01:28:02,699 --> 01:28:04,241
quien no sabía nada al respecto

1503
01:28:04,451 --> 01:28:07,661
a pesar de que es uno de los nuestros
propios vicepresidentes ejecutivos

1504
01:28:07,871 --> 01:28:09,830
de chicago.

1505
01:28:10,040 --> 01:28:12,416
[multitud aclamando]

1506
01:28:12,626 --> 01:28:13,793
Ahora, de verdad, Doug.

1507
01:28:14,002 --> 01:28:16,420
¿No es esto
un gran momento para ti

1508
01:28:16,630 --> 01:28:19,548
siendo el invitado sorpresa
¿En uno de tus propios programas?

1509
01:28:19,758 --> 01:28:22,426
Madeline, sinceramente,
Me lo merezco todo.

1510
01:28:22,636 --> 01:28:26,680
Es realmente un clímax apropiado.
a 10 años de autodegradación.

1511
01:28:26,890 --> 01:28:28,516
Y si alguien
interesado esta mirando

1512
01:28:28,725 --> 01:28:31,894
Sé lo que quiso decir,
En cuanto al cambio, eso es.

1513
01:28:32,103 --> 01:28:35,272
Uh, sí, el tuyo es un verdadero
historia de éxito, Doug.

1514
01:28:35,482 --> 01:28:38,359
Pero no todos podemos alcanzar
arriba, damas y caballeros.

1515
01:28:38,568 --> 01:28:41,403
Algunos de nosotros a veces
Necesito una mano amiga.

1516
01:28:41,613 --> 01:28:44,114
Tomemos al Sr. Valentine,
por ejemplo.

1517
01:28:44,324 --> 01:28:47,618
Ahora, Sr. Valentine
es una persona dulce y sencilla

1518
01:28:47,828 --> 01:28:49,912
uno del vasto ejército
de hombrecitos grises

1519
01:28:50,121 --> 01:28:51,914
que luchan a lo largo
de dia a dia

1520
01:28:52,123 --> 01:28:53,833
llegar a fin de mes con valentía.

1521
01:28:54,042 --> 01:28:57,211
Angie, vamos a
darte, absolutamente gratis

1522
01:28:57,420 --> 01:29:01,173
una lavadora Klenzrite,
más un suministro de cinco años

1523
01:29:01,383 --> 01:29:03,676
de zapatos antiarrugas Fishmayers

1524
01:29:03,885 --> 01:29:06,387
por tus pobres,
queridos chiquillos.

1525
01:29:06,596 --> 01:29:08,097
Salud.

1526
01:29:08,306 --> 01:29:10,099
Aquí está tu garantía Klenzrite

1527
01:29:10,308 --> 01:29:13,143
y el Sr. Fishmayers
certificado personal.

1528
01:29:13,353 --> 01:29:15,312
Muchas gracias.

1529
01:29:15,522 --> 01:29:16,897
Pero no, gracias.

1530
01:29:17,107 --> 01:29:18,899
no estoy mirando
para cualquier folleto.

1531
01:29:19,109 --> 01:29:22,194
Y no soy uno de ninguno
vasto ejército de pequeños hombres grises.

1532
01:29:22,404 --> 01:29:25,531
Estoy bien y puedo.
cuidar de mi propia familia.

1533
01:29:25,740 --> 01:29:26,866
Gracias.

1534
01:29:27,075 --> 01:29:29,326
¿No es maravilloso?
damas y caballeros?

1535
01:29:29,536 --> 01:29:31,078
Y usted, Sr. Riley.

1536
01:29:31,288 --> 01:29:34,707
entiendo que estas comprometido
en el mundo del deporte.

1537
01:29:34,916 --> 01:29:36,667
Cuéntanos sobre
tú mismo, ¿no?

1538
01:29:36,877 --> 01:29:38,711
Ah, no hay nada
decir. Soy un vagabundo.

1539
01:29:38,920 --> 01:29:40,087
- ¿Mmm?
- Un vagabundo.

1540
01:29:40,297 --> 01:29:42,047
Ya sabes,
un operador de poca monta.

1541
01:29:42,257 --> 01:29:44,925
Estoy mezclado con algunos de
los personajes más turbios de la ciudad.

1542
01:29:45,135 --> 01:29:47,052
De hecho,
conociendo lo inspirador

1543
01:29:47,262 --> 01:29:49,263
trabajo edificante que haces
en este programa

1544
01:29:49,472 --> 01:29:51,932
Me siento terrible
sobre mostrar mi cara

1545
01:29:52,142 --> 01:29:54,059
en hogares dignos
en todo el país.

1546
01:29:54,269 --> 01:29:57,980
Chicos, no sean como yo.
Viva limpio, use Klenzrite.

1547
01:29:58,189 --> 01:30:00,399
Oh, pues, gracias.

1548
01:30:00,609 --> 01:30:02,568
Y ahora cuéntanos sobre
tu glorioso reencuentro.

1549
01:30:02,777 --> 01:30:04,612
ustedes tres
Entré al bar de Tim.

1550
01:30:04,821 --> 01:30:07,197
Madeline, me gustaría
para ayudarte y darte

1551
01:30:07,407 --> 01:30:10,117
todo el sentimiento falso
y maíz que quieras pero..

1552
01:30:10,327 --> 01:30:13,537
... tengo miedo, lo haré
Tengo que decepcionarte.

1553
01:30:13,747 --> 01:30:17,082
Cuando nos reunimos los tres hoy
en el bar de Tim para el gran momento

1554
01:30:17,292 --> 01:30:19,084
fue horrible.

1555
01:30:19,294 --> 01:30:21,086
Los años habían...

1556
01:30:21,296 --> 01:30:23,881
...los años habían
nos hizo extraños.

1557
01:30:24,090 --> 01:30:27,051
Nos odiamos unos a otros.

1558
01:30:27,260 --> 01:30:29,553
Ahora sé por qué los odiaba.

1559
01:30:29,763 --> 01:30:31,639
Es porque me odiaba a mí mismo.

1560
01:30:31,848 --> 01:30:34,475
Pero me alegro de que haya sucedido.

1561
01:30:34,684 --> 01:30:36,477
porque me gustaría
los chicos deben saber

1562
01:30:36,686 --> 01:30:39,146
que piensen lo que piensen de mí,
N-yo no los culpo.

1563
01:30:39,356 --> 01:30:41,190
Y yo daría
varios brazos y piernas

1564
01:30:41,399 --> 01:30:45,653
para ganar su amistad
y respetar de nuevo.

1565
01:30:45,862 --> 01:30:49,323
Intentaré pasar el próximo
diez años recuperándolo.

1566
01:30:49,532 --> 01:30:51,992
Buenas noches Madeline.
ha estado genial.

1567
01:30:52,202 --> 01:30:53,619
[multitud parloteando]

1568
01:30:57,415 --> 01:31:01,919
Y ahora, damas y caballeros,
los Cakewalkers de Klenzrita.

1569
01:31:02,128 --> 01:31:04,088
[música orquestal]

1570
01:31:16,101 --> 01:31:17,643
Hola Riley.

1571
01:31:17,852 --> 01:31:19,687
Charlie Culloran.

1572
01:31:19,896 --> 01:31:22,481
- Hola, Rocky.
- Sucio ladrón.

1573
01:31:22,691 --> 01:31:24,775
Oh, lo siento
Siéntete así, Rocky.

1574
01:31:26,945 --> 01:31:29,029
Odiamos interrumpir tu
Noche de discoteca.

1575
01:31:29,239 --> 01:31:31,115
¿Discotecas?
Porque, esto...

1576
01:31:31,324 --> 01:31:32,533
¿Ah, sí?

1577
01:31:32,742 --> 01:31:35,369
Sí, pero nos gustaría tener
vienes con nosotros.

1578
01:31:35,578 --> 01:31:37,496
a tu casa para
¿Esa cena de bola de masa de pollo?

1579
01:31:37,706 --> 01:31:39,790
Ted, te temo
no podra disfrutar

1580
01:31:40,000 --> 01:31:42,126
una cena de bola de masa de pollo
durante tres o cuatro años.

1581
01:31:42,335 --> 01:31:44,086
Portada Ted Riley
con cámara número 3.

1582
01:31:44,295 --> 01:31:46,213
Acerca ese micrófono
y mantenlo ahí.

1583
01:31:49,843 --> 01:31:51,677
Quizás después de cinco o seis meses

1584
01:31:51,886 --> 01:31:54,430
puedes tomar un poco
caldo claro.

1585
01:31:59,019 --> 01:32:01,687
- ¿Ah, de verdad?
- Me temo que sí.

1586
01:32:01,896 --> 01:32:04,356
Bueno, ¿por qué esto?
¿actitud, Charlie?

1587
01:32:04,566 --> 01:32:07,192
Bueno, por supuesto que lo sabes, Ted.
No hubo pelea esta noche.

1588
01:32:07,402 --> 01:32:09,194
cuando el niño
recuperó la conciencia

1589
01:32:09,404 --> 01:32:11,238
nos dijo como
lo habías noqueado.

1590
01:32:11,448 --> 01:32:13,240
Cuando Charlie Culloran
arregla una solución

1591
01:32:13,450 --> 01:32:15,159
quiere que quede arreglado.

1592
01:32:15,368 --> 01:32:16,994
¿Qué fue eso, Charlie?

1593
01:32:17,203 --> 01:32:20,205
'Dije que cuando los arreglo,
Quiero que permanezcan arreglados.

1594
01:32:20,415 --> 01:32:22,207
Ah, ¿arreglado? Oh, gracias
mucho.

1595
01:32:22,417 --> 01:32:25,419
Sí, puedo entender el orgullo.
en el trabajo, Charlie.

1596
01:32:25,628 --> 01:32:27,212
'Me sentí como si
Eso también esta noche.

1597
01:32:27,422 --> 01:32:30,299
Estaba un poco molesto por el
niño por querer tirar

1598
01:32:30,508 --> 01:32:32,593
la pelea después de todo
arduo trabajo que habíamos hecho.

1599
01:32:32,802 --> 01:32:35,679
Así que pensé que lo mejor
hacer fue incapacitarlo

1600
01:32:35,889 --> 01:32:37,514
y evitar la pelea
de continuar.

1601
01:32:37,724 --> 01:32:40,559
Por supuesto, si fuera solo
Estando molesto, lo olvidaría.

1602
01:32:40,769 --> 01:32:42,728
pero hay varios
otros caballeros involucrados

1603
01:32:42,937 --> 01:32:45,022
y les gustaría tener
una charla contigo.

1604
01:32:45,231 --> 01:32:46,607
Oh, ¿quiénes podrían ser?

1605
01:32:46,816 --> 01:32:48,734
Barney Gaber, Larry Treadman,
Zeb O'Flair--

1606
01:32:48,943 --> 01:32:51,695
Barney, Larry, Zeb,
¿Están todos metidos en la solución?

1607
01:32:51,905 --> 01:32:54,615
Sí, y creo que sería
Es grosero hacerlos esperar.

1608
01:32:54,824 --> 01:32:58,494
tengo un par de chicos
aquí para escoltarnos fuera.

1609
01:32:58,703 --> 01:33:01,622
Dime, Charlie, ¿tienes
¿Has estado alguna vez en la televisión?

1610
01:33:01,831 --> 01:33:03,624
- ¿Qué?
- ¿Has estado alguna vez en la televisión?

1611
01:33:03,833 --> 01:33:05,918
Sabes, Charlie, tienes
una hermosa cara completa

1612
01:33:06,127 --> 01:33:08,712
pero veamos tu perfil, tu
sabes, es muy importante

1613
01:33:08,922 --> 01:33:12,049
'para escenas de amor y demás,
Eso es muy, muy lindo.'

1614
01:33:12,258 --> 01:33:14,718
Rocky, ¿no crees?
¿Charlie sería bueno en la televisión?

1615
01:33:14,928 --> 01:33:17,262
Te diré la verdad
Nunca pensé en eso.

1616
01:33:17,472 --> 01:33:19,389
Pero en la pantalla,
hay un actor ahí

1617
01:33:19,599 --> 01:33:21,058
¿Quién no es más bonito?
que Charlie.

1618
01:33:21,267 --> 01:33:24,394
Si no quiero ser considerado
loco, diría que fue Charlie.

1619
01:33:24,604 --> 01:33:27,481
- ¿De qué estás hablando?
- Sí, Charlie, estás en la televisión.

1620
01:33:27,690 --> 01:33:29,483
Acabas de dar un lindo,
declaración clara

1621
01:33:29,692 --> 01:33:31,693
ante unos 60 millones de personas.

1622
01:33:33,947 --> 01:33:35,239
Porque tu..

1623
01:33:36,783 --> 01:33:38,450
[multitud gritando]

1624
01:33:39,577 --> 01:33:41,912
- Ted, ¿estás bien?
-Angie.

1625
01:33:42,122 --> 01:33:43,247
¡Cúbreme!

1626
01:33:43,456 --> 01:33:45,124
- Listo a la derecha.
- A la izquierda.

1627
01:33:45,333 --> 01:33:46,416
Listo en la línea de fuego.

1628
01:33:46,626 --> 01:33:47,918
- ¡Cargar!
- ¡Cargar!

1629
01:33:48,128 --> 01:33:49,586
[gemidos]

1630
01:33:51,840 --> 01:33:53,882
¡Bombas lejos!

1631
01:33:54,092 --> 01:33:55,384
[gritos confusos]

1632
01:34:00,265 --> 01:34:01,515
[multitud gritando]

1633
01:34:11,568 --> 01:34:12,776
¡Golpea la tierra!

1634
01:34:12,986 --> 01:34:14,069
[continúan los gritos]

1635
01:34:15,613 --> 01:34:17,489
Ringolevio.

1636
01:34:22,495 --> 01:34:23,996
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

1637
01:34:27,208 --> 01:34:29,418
[continúan los gritos]

1638
01:34:50,648 --> 01:34:52,733
[continúan los gritos]

1639
01:34:54,152 --> 01:34:55,903
¡Dispara uno!

1640
01:35:15,298 --> 01:35:17,090
¡Ya voy, Angie!

1641
01:35:27,435 --> 01:35:29,353
¡Ja! ¡Vaya! ¡Ja!

1642
01:35:29,562 --> 01:35:31,563
Cuidado..

1643
01:35:45,203 --> 01:35:48,080
- Ja, ja.
-Ringolevio.

1644
01:35:49,832 --> 01:35:51,041
Oye, mira.

1645
01:35:55,880 --> 01:35:59,091
Salgamos de aquí antes.
hacen muchas preguntas.

1646
01:36:03,972 --> 01:36:08,141
'Damas y caballeros, su
Madeline lo ha vuelto a hacer.

1647
01:36:08,351 --> 01:36:11,270
'Ustedes no sólo han sido testigos de la
reunión de los tres ex G.I's'

1648
01:36:11,479 --> 01:36:13,355
'pero también nuestro adicional
invitado sorpresa

1649
01:36:13,564 --> 01:36:17,234
'Charles Z. Culloran,
notorio mafioso y jugador'

1650
01:36:17,443 --> 01:36:20,279
'haciendo un espontaneo
y confesión no ensayada'

1651
01:36:20,488 --> 01:36:22,364
'lo cual sin duda
envíalo río arriba'

1652
01:36:22,573 --> 01:36:25,117
'¡Durante 50 o 60 años!'

1653
01:36:25,326 --> 01:36:28,078
'Todo esto en nuestro semanario
reportaje de interés humano'

1654
01:36:28,288 --> 01:36:30,998
'El latido de Manhattan.'

1655
01:36:31,207 --> 01:36:33,166
[trompeteo]

1656
01:36:36,879 --> 01:36:40,257
♪ Una Marcha una Marcha una Marcha
abril mayo junio ♪

1657
01:36:40,466 --> 01:36:43,760
♪ junio a junio a junio julio
y agosto septiembre ♪

1658
01:36:43,970 --> 01:36:45,262
♪ Septiembre, Septiembre.. ♪♪

1659
01:36:45,471 --> 01:36:48,390
Bueno, bueno, ¿qué pasó?
¿A los chicos del Rover?

1660
01:36:48,599 --> 01:36:50,392
Hemos estado en televisión.

1661
01:36:50,601 --> 01:36:53,937
- Vamos, Tim, prepáralos.
- Tengo que reconocerlo, chicos.

1662
01:36:54,147 --> 01:36:56,273
Diez años y los mismos viejos amigos.

1663
01:36:56,482 --> 01:36:58,233
Nada cambió.

1664
01:36:58,943 --> 01:37:01,445
[risas]

1665
01:37:01,654 --> 01:37:04,281
- Tim, te amamos.
- Tienes buen ojo.

1666
01:37:04,490 --> 01:37:06,491
¿Hola Dorotea?
Soy yo, Doug.

1667
01:37:06,701 --> 01:37:08,618
Sí, sólo quería decirte...

1668
01:37:08,828 --> 01:37:12,456
¿Qué? Oh, ¿viste el programa?

1669
01:37:12,665 --> 01:37:14,958
Ah, ¿lo haces?

1670
01:37:15,168 --> 01:37:17,794
Sí, bueno, yo también.

1671
01:37:18,004 --> 01:37:20,839
Escucha cariño, no lo sé.
cómo me has dejado plantado hasta ahora.

1672
01:37:21,049 --> 01:37:23,216
Sí, lo soy.

1673
01:37:23,426 --> 01:37:25,510
Pero ahora tengo
una oportunidad para mostrarte..

1674
01:37:25,720 --> 01:37:27,679
Li-escucha, Dot.

1675
01:37:27,889 --> 01:37:29,806
Sé que podemos lograrlo.

1676
01:37:30,016 --> 01:37:32,017
Sí, yo...

1677
01:37:32,226 --> 01:37:33,518
Bueno, yo..

1678
01:37:33,728 --> 01:37:36,021
...no puedo decir
más ahora mismo.

1679
01:37:36,230 --> 01:37:37,814
Sólo...

1680
01:37:38,024 --> 01:37:40,484
Te amo.

1681
01:37:40,693 --> 01:37:41,902
Adiós.

1682
01:37:50,661 --> 01:37:53,038
- A Dorotea.
-Dorotea.

1683
01:37:56,334 --> 01:37:58,835
- Uno para Connie y los niños.
- Y el Cordón Azul.

1684
01:37:59,045 --> 01:38:01,713
No. No más Cordon Bleu.

1685
01:38:01,923 --> 01:38:03,757
De ahora en adelante,
va a ser simple

1686
01:38:03,966 --> 01:38:07,427
Angie y Connie
Cena en la carretera.

1687
01:38:07,637 --> 01:38:08,845
Bien.

1688
01:38:09,055 --> 01:38:11,348
Oye, recuerdo al viejo botas.

1689
01:38:11,557 --> 01:38:13,892
El chico del sur, siempre
¿tropezándose consigo mismo?

1690
01:38:14,102 --> 01:38:15,227
Su nombre era jorge
algo..

1691
01:38:15,436 --> 01:38:16,436
-Bootsie.
- ¿Marrón?

1692
01:38:16,646 --> 01:38:17,771
No, no, George Barry.

1693
01:38:17,980 --> 01:38:19,022
-¡Barry!
- ¡Barry, eso es todo!

1694
01:38:19,232 --> 01:38:21,066
Siempre estábamos brindando por él.
fue buena suerte..

1695
01:38:21,275 --> 01:38:22,526
- ¿Por qué?
- No sé.

1696
01:38:22,735 --> 01:38:25,070
Recuerdo, cuando aterrizamos
en Anzio en la cabeza de playa?

1697
01:38:25,279 --> 01:38:29,199
Se cayó y lo seguimos.
pensando que eran ordenes

1698
01:38:29,409 --> 01:38:32,577
Sí, las ametralladoras se abrieron.
arriba, pero estábamos completamente caídos.

1699
01:38:32,787 --> 01:38:37,165
Así es, ese idiota.
salvó nuestras vidas.

1700
01:38:37,375 --> 01:38:38,625
Caramba.

1701
01:38:38,835 --> 01:38:39,960
Botas viejas.

1702
01:38:40,169 --> 01:38:41,378
-Bootsie.
-Bootsie.

1703
01:38:44,132 --> 01:38:46,675
Oye, ¿recuerdas?
¿El cabo Zimmerman?

1704
01:38:46,884 --> 01:38:48,468
[parloteo ininteligible]

1705
01:38:48,678 --> 01:38:50,762
¡Está bien, está bien!
Uno más y eso es todo.

1706
01:38:50,972 --> 01:38:52,722
Tengo una licencia aquí, ¿recuerdas?

1707
01:38:52,932 --> 01:38:55,559
Hora de cerrar, es tarde
Todos tenemos hogares a donde ir.

1708
01:38:55,768 --> 01:38:58,228
Paga y vámonos
Serán incluso cuatro dólares.

1709
01:38:58,438 --> 01:39:00,230
- Lo tengo.
- Lo tengo.

1710
01:39:00,440 --> 01:39:01,898
¡Oye, oye!

1711
01:39:02,108 --> 01:39:04,192
Espera un minuto.
¡La caja fuerte!

1712
01:39:04,402 --> 01:39:05,902
- La caja fuerte.
- La caja fuerte.

1713
01:39:06,112 --> 01:39:07,487
Ahí está.

1714
01:39:11,742 --> 01:39:12,909
- Cuatro pares.
- Vaya..

1715
01:39:13,119 --> 01:39:14,453
[risas]
Cuatro dólares.

1716
01:39:14,662 --> 01:39:17,205
Bueno, Tim, eso sobre
lo envuelve.

1717
01:39:17,415 --> 01:39:19,416
(Jackie)
"No del todo."

1718
01:39:20,835 --> 01:39:23,253
hay un poco
asuntos pendientes.

1719
01:39:32,013 --> 01:39:34,931
creo que todo va
estar bien contigo también.

1720
01:39:35,141 --> 01:39:38,018
- ¿Qué opinas, Angie?
- Vota por Riley.

1721
01:39:38,227 --> 01:39:43,857
♪ Aunque el tiempo
ha venido para despedirse ♪

1722
01:39:44,066 --> 01:39:48,528
♪ Y termina la música de marcha ♪

1723
01:39:48,738 --> 01:39:51,281
♪ No importa dónde vivamos ♪

1724
01:39:51,491 --> 01:39:53,992
♪ Puede guiarnos ♪

1725
01:39:54,202 --> 01:39:59,706
♪ En nuestros corazones
Seguiremos siendo amigos ♪

1726
01:39:59,916 --> 01:40:05,337
♪ Aunque el tiempo
ha venido para despedirse ♪

1727
01:40:05,546 --> 01:40:10,800
♪ Y el futuro es desconocido ♪

1728
01:40:11,010 --> 01:40:12,677
♪ Aunque los años ♪

1729
01:40:12,887 --> 01:40:17,641
♪ Puede interponerse entre nosotros ♪

1730
01:40:17,850 --> 01:40:20,310
♪ Nunca lo haremos ♪

1731
01:40:20,520 --> 01:40:24,648
♪ Sentirse solo ♪

1732
01:40:24,857 --> 01:40:27,651
♪ Para amigos ♪

1733
01:40:27,860 --> 01:40:30,111
♪ Ahora estamos ♪

1734
01:40:30,321 --> 01:40:35,659
♪ Y amigos nos quedaremos ♪

1735
01:40:35,868 --> 01:40:38,662
♪ Hasta ♪

1736
01:40:38,871 --> 01:40:41,998
♪ Nos volvemos a encontrar ♪

1737
01:40:42,208 --> 01:40:48,171
♪ Un día maravilloso ♪

1738
01:40:48,381 --> 01:40:50,840
♪ Deja un millón de millas ♪

1739
01:40:51,050 --> 01:40:53,343
♪ Divídenos ♪

1740
01:40:53,553 --> 01:40:55,220
♪ Que pasen los años ♪

1741
01:40:55,429 --> 01:40:59,015
♪ Pasa rodando ♪

1742
01:40:59,225 --> 01:41:01,017
♪ Aunque el tiempo ♪

1743
01:41:01,227 --> 01:41:06,356
♪ Ha venido para despedirse ♪

1744
01:41:06,566 --> 01:41:09,359
♪ Seremos amigos ♪

1745
01:41:09,569 --> 01:41:13,405
♪ Hasta ♪

1746
01:41:13,614 --> 01:41:15,407
♪ Nosotros ♪

1747
01:41:15,616 --> 01:41:18,827
♪ Morir ♪♪